Artikel 2. 
Der grenzüberspringende Verkehr wird 
nur solchen Fabriken gestattet, die am 
30. Juni 1899 zu demselben zugelassen 
waren. 
Artikel 3. 
Der grenzüberspringende Verkehr wird 
nur für die folgenden drei Klassen von 
Bearbeitungsvorgängen gestattet: 
1. das Spinnen, 
2. das Walken und die damit 
zusammenhängenden Arbeiten, 
wie Waschen, Aufrauhen, 
Scheren oder Sengen, 
3. das Färben und die damit zu- 
sammenhängenden Arbeiten, so- 
wie ähnliche Vorgänge, wie 
Bleichen oder Bedrucken. 
Artikel 4. 
Jede der im Artikel 2 bezeichneten 
Fabriken wird zum grenzüberspringenden 
Verkehre nur für diejenigen unter den 
künftig statthaften Klassen von Bear- 
beitungsvorgängen zugelassen, unter 
welche der von ihr in den drei Jahren 
vor dem 1. Juli 1899 betriebene grenz- 
überspringende Verkehr fällt. 
Wenn der von der Fabrik in dem 
erwähnten Zeitraume betriebene grenz- 
überspringende Verkehr unter mehrere 
künftig statthafte Klassen von Bear- 
beitungsvorgängen fällt, so kann der 
Fabrikant hierunter diejenige Klasse 
wählen, für welche der grenzüber- 
springende Verkehr in der Zukunft aus- 
geübt werden darf. Die getroffene Wahl 
kann nicht geändert werden. 
Keiner Fabrik soll der grenzüber- 
springende Verkehr für mehr als eine 
der im Artikel 3 bezeichneten Klassen 
von Bearbeitungsvorgängen gestattet 
werden. 
782 
–—. 
Article 2. 
Le trafic-frontière ne sera permis 
du’aux fabriques qui y étaient ad- 
mises à la date du 30 Juin 1899. 
Article 3. 
Le trafic-frontière ne sera permis 
due pour les trois classes d’opéra- 
tions Suivantes: 
. le fllage, 
2. le foulage et les travaux con- 
nexes par exemple, le lavage, 
le lainage, le tondage ou le 
flambage, 
3. la teinture et les travaux con- 
nexes, ainsi que les opérations 
similaires, par exemple, le 
blanchiment ou Timpression. 
Article 4. 
Chacune des fabriques désignées 
à Tarticle 2 ne sera admise au trafic- 
frontière due pour celle des classes 
Topérations dorénavant permises, 
dans laquelle rentre le trafic-frontière 
dwellca Pratiqué dans les trois années 
qui ont précédé le 1° Juillet 1899. 
Si le trafic-frontière que la fabrique 
a pratiqué dans la période précitée 
rentre dans plusieurs classes Topé- 
rations dopxEnavant permises, le fabri- 
cant pourra choisir coelle de cesclasses 
Pour laquelle le trafic-frontière devra 
étre exercé à P’avenir. II ne pourra 
étre revenu sur Toption fhite. 
Aucune fabrique ne sera admise 
au trafic-frontièöre pour plus d’'une 
seule des classes d'opérations désig- 
nées à Tarticle 3.