Artikel 2.
In neuerer Zeit sind beide Auläufe,
die Norderau durch die Norderau-Ent-
und Bewässerungsgenossenschaft, und
durch eine Vereinigung von Grund-
besitzern auf der dänischen Seite, und
die Kjärmühlenau durch den Besitzer
der Kjärmühle, regulirt und hierbei in
der Weise gerade gelegt worden, daß
gegenwärtig an der Norderau einzelne
Theile des deutschen Gebiets rechts und
einzelne Theile des dänischen Gebiets
links, an der Kjärmühlenau einzelne
Theile des deutschen Gebiets links und
einzelne Theile des dänischen Gebiets
rechts von den neuen Auläufen liegen.
Artikel 3.
An beiden Stellen ist der Umfang
des auszutauschenden dänischen Gebiets
größer als der des deutschen Gebiets.
Der Unterschied beträgt an der
Norderau nach den deutschen Karten
und Messungen, die hier auch von
dänischer Seite als richtig anerkannt
werden, 331 Quadratmeter,
an der Kjärmühlenau nach den
deutschen Karten und Messungen 687
Quadratmeter, nach den dänischen Karten
und Messungen 238 Quadratmeter.
Er wird hier von beiden Theilen
unter Gleichschätzung der beiderseitigen
Karten und Messungen auf 687 + 238 geteilt
durch 2 = 462,5 Quadratmeter angenommen
Artikel 4.
Die beiden vertragschließenden Theile
sind darüber einverstanden, daß in Zu-
kunft die neuen Zuläufe die Grenze
zwischen den beiden Staatsgebieten bilden
sollen. Jedoch soll zunächst zur Ver-
Artikel 2.
I nyere TLid ere begge Aalöbene
blevne regulerede, Fovsaa (Nordaa)
ved „die Norderau-Ent- und Be-
Wässerungsgenossenschafta samt et
Interessentskab af Lodseiere paa
dansk Side, og Kjærmõölleaa ved
Besidderen af Kjær Mölle, og derved
lagte i lige Linie, Saaledes at nu
ved Fovran (ordna) enkelte Dele
af det tyske Omraade ligge tilhöfre
for, og enkelte Dele af det danske
Omraade tilvenstre tor det nye Aalöb,
g at ved Kjaermölleaa enkelte Dele
af det tyske Omraade ligge tilvenstre
for, og enkelte Dele af det danske
Omraade tilhöjre for de nye Aalöb.
Artikel 3.
Paa begge Steder er Omtanget
af det danske Omraade, der Skal
mageskiftes, större end Omfanget
af det tyske Omraade.
Forskellen udgör:
ved Fovsaa (Nordaa) efter de tyske
Kort og Maalinger, der her ogsan
fra dansk Side anerkendes som rigtige,
331 qm eller 840 danske □ Alen.
ved Kjærmöleaa ester de tyske
Kort og Maalinger 687 qm, ester de
danske Kort og Maalinger 238 dm.
Den anszettes her af begge de
contraherende Parter, idet begges
Kort og Maalinger tages som lige
rigtige, ti. 687 . 238 462,5 qm
eller 1 174 danske □ Alen.
Artikel 4.
De to contraherende Parter ere
enige om, at de nye Aalöb frem-
tidigt skulle danne Graendsen mellem
de to Statsomraader. For at det
Tab af 331 + 462,5 qm = 793,5 dOm
