schrieben: drei Millionen achthundertsechs-
undsechzigtausend vierhundert Franken.
Die Zahlung wird für jedes abge-
laufene Vierteljahr innerhalb der drei
ersten Tage des folgenden Vierteljahrs
in effektiven Goldfranken, je nach der
Wahl der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-
bahn-Gesellschaft in Luxemburg oder in
Paris, geleistet werden.
§. 6.
Die Kaiserliche Generaldirektion über-
nimmt zu ihren Lasten alle Ansprüche,
welche die Großherzoglich luxemburgische
Regierung auf Grund der Konzessionen
und der Verträge — insbesondere auf
Grund der zum Baue der Pachtlinien
geleisteten Subventionen — gegen die
Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-Gesell-
schaft erheben könnte.
Andererseits gehen sämmtliche Rechte,
die der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-
Gesellschaft auf Grund dieser Konzessionen
und Verträge gegen die Großherzoglich
luxemburgische Regierung zustehen, auf
die Kaiserliche Generaldirektion über.
§. 7.
Die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-
Gesellschaft verpflichtet sich, während der
Dauer dieses Vertrags ohne ausdrück-
liche Genehmigung der Kaiserlichen
Generaldirektion keine neuen Eisenbahn-
konzessionen innerhalb des Großherzog-=
thums Luxemburg zu erwerben.
§. 8.
Die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn=
Gesellschaft hat bislang zu dem Eintritte
der Kaiserlichen Generaldirektion in den
Reichs-Gesetzbl. 1903.
191
en lettres: trois millions huit cent
soixante-six mille quatre cents franes.
Le paiement aura lieu, pour chaque
trimestre écoulé, dans les trois pre-
miers jours du trimestre suivant, en
franes Tor elfectils, au choix de la
Sociéte Guillaume-Luxembourg, à
Luxembourg ou à Paris.
S. 6.
La Direction Générale Imperiale
Prend à sa charge toutes les recla-
mations qdue le Gouvernement grand-
ducal luxembourgeois pourrait clever
contre la Société Guillaume-Luxem-
bourg du chef des concessions et des
traites, notamment du chef des sub-
ventions, fournies pour la construc-
tion des lignes affermées.
D’autre part tous les droits due
la Société Guillaume-Luxembourg a
du chef de ces concessions et de ces
traites Dassent à la Direction Géné-
rale Impériale.
P. 7.
La Société Guillaume-Luxembourg
F’oblige, pendant toute la durée du
Présent traité, à ne pas acquérir de
nouvelles concessions de chemins de
fer, lans les limites du Grand-Duche
de luxembourg, Sans le consentement
exprös de la Direction Générale Ln-
Periale.
g. 8.
La Société Guillaume-Luxembourg
n'a jusqu'ici pas encore donné son
assentiment formel à l'entrée de la
37
