bonne  et  due  sorme,  sont  convenus
des  dispositions  Suivantes:

Article  1.
La  tutelle  d’'un  mineur  est  réglée
Dar  Sa  loi  nationale.

Article  2.

Si  la  loi  nationale  Worganise  pas
la  tutelle  dans  le  pays  du  mineur
een  vue  du  cas  ou  celui-Ci  aurait
Sa,  résidence  habituelle  à  IT’étranger,
agent  diplomatique  ou  consulaire
autorisé  par  IEtat  dont  le  mineur
est  le  ressortissant  pourra  y  pourvoir,
  contormement  à  la  loi  de  cet
Etat,  si  PEtat  de  la  résidence  habituelle
  du  mineur  ne  sy  oppose  pas.

Article  3.

Toutefois,  la  tutelle  du  mineur
ayant  Ssa  Fésidence  habituelle  à
l'étranger  s'établit  et  sexerce  conforméement
  à  1a  loi  du  lieu,  si  elle  n’est
Das  ou  si  elle  ne  peut  pas  étre
Constituce  conformément  aux  dis-Dositions
  de  Tartickhe  1“  ou  de
Tarticle  2.

Article  4.

L’existence  de  la  tutelle  établie
conflormément  à  la  disposition  de
[article  3  nempéche  pas  de  constituer
une  nouvelle  tutelle  par  application
de  Tarticle  1“  ou  de  Tarticle  2.

II  sera,  le  plus  töt  possible,  donné
intormation  de  ce  fait  au  Gouvernement
  de  IEtat  ou  la  tutelle  à

244

Form  befunden  haben,  über  folgende
Bestimmungen  übereingekommen  sind:

Artikel  1.

Die  Vormundschaft  über  einen  Minderjährigen
  bestimmt  sich  nach  dem  Gesetze
  des  Staates,  dem  er  angehört
(Gesetz  des  Heimatstaats).

Artikel  2.

Sieht  das  Gesetz  des  Heimatstaats
für  den  Fall,  daß  der  Minderjährige
seinen  gewöhnlichen  Aufenthalt  im  Auslande
  hat,  die  Anordnung  einer  Vormundschaft
  im  Heimatlande  nicht  vor,
so  kann  der  von  dem  Heimatstaate  des
Minderjährigen  ermächtigte  diplomatische
oder  konsularische  Vertreter  gemäß  dem
Gesetze  dieses  Staates  die  Fürsorge
übernehmen,  sofern  der  Staat,  in  dessen
Gebiete  der  Minderjährige  seinen  gewöhnlichen
  Aufenthalt  hat,  dem  nicht
widerspricht.

Artikel  3.

Falls  eine  Vormundschaft  gemäß  den
Bestimmungen  des  Artikel  1  oder  des
Artikel  2  nicht  angeordnet  ist  oder  nicht
angeordnet  werden  kann,  so  ist  für  die
Anordnung  und  die  Führung  der  Vormundschaft
  über  einen  Minderjährigen,
der  seinen  gewöhnlichen  Aufenthalt  im
Auslande  hat,  das  Gesetz  des  Aufenthaltsorts
  maßgebend.

Artikel  4.

Ist  die  Vormundschaft  gemäß  der
Bestimmung  des  Artikel  3  angeordnet,
so  kann  gleichwohl  eine  neue  Vormundschaft
  auf  Grund  des  Artikel  1  oder
des  Artikel  2  angeordnet  werden.

Hiervon  ist  der  Regierung  des
Staates,  in  welchem  die  Vormundschaft
zuerst  angeordnet  wurde,)  sobald  wie