— 258
térinaires, requises par les lois,
règlements ou ordonnances en
vigueur ou à emcttre par les
autorités allemandes.
Sous la mémeréserve la viande,
Produite en Roumanie, dui pourra
Etre considérée comme préparée
dans le sens de la loi allemande
sur Linspection de la viande du
3 juin 1900, sera admise h Tentrée
en Allemagne conformement aux
Hispositions prévues par ladite
loi. «
III. A Tarticle 7.
Ces stipulations sont remplaces
Par ce qui suit:
„A Farticle 7.
1. II est convenu que, dans le
cas de réclamations Tinté-
ressés de PFune desdeux Parties
contractantes, demandant le
traitement selon le tarif con-
ventionnel de l’autre Etat ou
Concernant linterprétation de
dispositions de ce tarif, une
Gécision desa Gmise par les
autorites compétentes en
dernière instance ne pourra
servir de motif à cCcarter,
toute possibilits de dis-
cussions ultérieures sur Tobjet
de la réclamation et wem-
Péchera pas, le cas échéant,
une nouvelle décision de
Tautorité en question, pourvu,
toutefois, que la réclamation
soit présentee par voie
diplomatique et avec appui
de déeclarations dexperts ou
beugungsmaßregeln, welche durch
die bestehenden oder von den deut-
schen Behörden zu erlassenden Ge-
setze, Anweisungen und Verord-
nungen erforderlich werden, zu-
lassen.
Unter dem gleichen Vorbehalte
wird Fleisch rumänischen Ursprunges,
das im Sinne des deutschen Ge-
setzes über die Fleischbeschau vom
3. Juni 1900 als zubereitet angesehen
werden kann, zur Einfuhr in Deutsch-
land nach Maßgabe der Bestim-
mungen dieses Gesetzes zugelassen
werden.“
III. Zu Artikel 7.
Diese Bestimmungen werden durch
nachstehendes ersetzt:
„Zu Artikel 7.
1. Es besteht Einverständnis, daß
bei Beschwerden von Beteiligten
eines der beiden vertragschließen-
den Teile, durch welche die Be-
handlung nach dem Vertrags-
tarife des anderen Staates ver-
langt wird oder bei denen es
sich um die Auslegung von
Bestimmungen dieses Tarifs
handelt, eine bereits ergangene
Entscheidung der zuständigen
Behörden letzter Instanz keinen
Grund für die Ausschließung
weiterer Erörterungen über den
Gegenstand der Beschwerde ab-
geben kann und auch einer
etwaigen anderweiten Entschei-
dung der in Frage stehenden
Behörde nicht im Wege stehen
soll, vorausgesetzt jedoch, daß
die Beschwerde auf diploma-
tischem Wege und unter Bei-
