I. Erster Teil.
Zum Vertragstexte.
1. Neue Bestimmung zu Artikel l. Die nachstehende Bestimmung wird eingefügt:
I. Première partie
relative au texte du Traité:
1. Nouvelle disposition à
TI article 1.
Die nachstehende Bestimmung wird
eingefügt:
Est inséréc la disposition suivante:
„A l´article 1.
Les objets de ménage ayant
déjà servi et faisant partie du
mobilier des ressortissants de
une des Parties contractantes
qui vont Seétablir dans le terri-
toire de Lautre ne seront soumis,
dans ce dernier, à aucun droit
d´entrée.
Les consulats de carrière alle-
mands et les fonctionnaires des
représentations diplomatiques et
desdits consulats qui seront en-
voyés en Russie par le Gouverne--
ment allemand, jouiront Tune
liberte pleine et entière, vis-à-
vis de la censure russe, tant
pour les journaux que pour
les produits des sciences, des
arts et des belles-lettres.
Les privileges et franchises
accordés aux fonctionnaires con-
sulaires par Tarticle 2 de la
8 décembre
Convention du 1874
26 novembre
entre IAllemagne et la Russie
Seront également accordés aux
fonctionnaires speciaux attachés
aux consulats allemands en
Russie et aux agents du Ministère
des Finances de Russie et à leurs
secrétaires (ou attachés) en Alle-
magne.“
„Zu Artikel 1.
Haushaltungsgegenstände, die
schon gebraucht und Bestandteile
des Mobiliars von Angehörigen
eines der vertragschließenden Teile
sind, die im Begriffe sind, sich
im Gebiete des anderen Teiles
niederzulassen, sollen in dem letzteren
keinerlei Eingangszoll unterworfen
sein.
Die deutschen Berufskonsulate
und die Beamten der diplomatischen
sowie der gedachten konsularischen
Vertretungen, die von der Deut-
schen Regierung nach Rußland ent-
sandt sind, sollen sowohl für die
Zeitungen wie für die Erzeugnisse
der Wissenschaften, der Künste und
der Belletristik gegenüber der russi-
schen Zensur volle und ganze Frei-
heit genießen.
Die nach Artikel 2 des Vertrags
zwischen Deutschland und Rußland
vom 8. Dezember
vom 18. Dezember 1874 den Kon-
26. November
sulatsbeamten zustehenden Vorrechte
und Befreiungen werden auch den
den deutschen Konsulaten in Ruß-
land beigegebenen Spezialbeamten
sowie den Agenten des russischen
Finanzministeriums und ihren Se-
kretären (oder Attachés) in Deutsch-
land zugestanden.“
