37

á la  consommation,  soit  à  l´entreposage,
  soit  à  la  réexportation
ou  au  transit  seront  soumis  au
méme  traitement  que  les  produits
de  la  nation  la  plus  favorisce.
En  aucun  cas  et  scus  aucun
motif  ils  ne  Scront  soumis  à  des
droits,  taxes,  impöts  ou  contributions
  plus  élevés  ou  autres
ni  frappés  de  surtaxes  ou  de
Prohibition  dont  ne  soient  atteints
  les  produits  similaires  de
tout  autre  pays.  Notamment
toute  faveur  et  facilité,  toute
immunité  et  tonte  réduction  des
droits  d´entrée  inscrits  au  tarif
genéral  ou  aux  tarifs  conventionnels
  due  Tune  des  Parties
contractantes
tierce  puissance  à  titre  permanent
  ou  temporairement,  gratuitement
  ou  avec  compensation,
serna  immédiatement  et  sans  conditions
  ni  reserves  ou  compensation
  étendue  aux  produits  du
sol  et  de  Tindustrie  de  l´autre.“

III.  Article  7.

accordera  à  une

oder  zur  Lagerung,  zur  Wiederausfuhr
  oder  zur  Durchfuhr  be.
stimmt  sein,  der  nämlichen  Be.
handlung  wie  die  Erzeugnisse  des
meistbegünstigten  Landes  unterliegen.
  In  keinem  Falle  und  aus
keinem  Grunde  sollen  sie  höheren
oder  anderen  Zöllen,  Gebühren,
Steuern  oder  Abgaben  unterworfen
sein,  noch  mit  Zuschlägen  oder
einem  Einfuhrverbote  belegt  werden,
von  denen  nicht  auch  die  gleichartigen
  Erzeugnisse  irgend  eines
anderen  Landes  betroffen  werden.
Insbesondere  wird  jede  Begünstigung
  und  Erleichterung,  jede  Befreiung
  und  jede  Ermäßigung  der
in  dem  Generaltarif  oder  in  den
Vertragstarifen  enthaltenen  Eingangszölle,
  welche  einer  der  vertragschließenden
  Teile  einer  dritten
Macht  dauernd  oder  zeitweise,  ohne
Gegenleistung  oder  mit  Kompensation
  zugesteht,  ohne  weiteres  und
bedingungs-,  vorbehalts-  oder  kompensationslos
  auf  die  Boden-  und
Gewerbserzeugnisse  des  anderen
ausgedehnt  werden.“

III.  Artikel  7.

Die  in  diesem  Artikel  genannten  Tarife
  werden  durch  die  anliegenden  Tarife
  A  und  B  ersetzt.

Les  tarils  mentionnés  dans  cet
articke  sont  remplaces  par  les  tarils
A  et  B  ci-Joints.

"%]

IV.  Artikel  11.

Am  Ende  vom  Abs.  1  der  Ziffer  3
wird  nachstehendes  hinzugefügt:
        

IV.  Article  11.

A  la  fin  de  Talinta  1  du  Ne  3
est  ajouté  ce  qui  suit:
„  Toutelois,  les  importations

allemandes  benéficieront  égalemeit
  de  toutes  cles  facilites  douanières
  accordees  aux  importa- "Doch soll die deutsche Einfuhr in

  gleicher  Weise  alle  der  Einfuhr

eines  europäischen  oder  nordamerikanischen

  Staates  in  diese  Gebiete
9°·