2. A l’article 1 et 12. 2. Zu Artikel 1 und 12.
Sont ajoutés les alinéas suivants: Die nachstehenden Absätze werden
hinzugefügt:
„La dlurte de la validité du
visa des passeports est étendue
en Russie à une periode de
6 mois.
Cette disposition s´applique
également au visa des passe-
ports des commis- voyageurs
allemands de religion mosaique.
La taxe pour la délivrance
des passeports à l´étranger aux
Allemands résidant en Russie
ne dépassera pas le montant
de 50 copecs.
La Russie continuera à accor-
der une durée de 28 jours pour
la validité des certificats de lé-
gitimation quisont valables dans
une zone frontière de 30 kilo-
metres et donnent le droit au
porteur, comme c’'est le cas à
présent, de passer la frontière à
plusieurs reprises par diffrents
points de passage. Cette durée
de la validité sera comptée, de
part et d´autre, à partir du jour
auquel le certificat aura servi
pour passer la frontière la pre-
mière fois, de telle sorte qdue
lesdits certiflicats perdent leur
validité, s´ils n´ont pas servi
une premiére fois au plus tard
le quinziéme jour à partir du
jour de leur délivrance. Cette
durée de 28 jours ne sera
modifiée en aucun cas par le
renouvellement de l´année sur-
venu dans le cours de la vali-
dité des certillcats. Les certi-
ficats de legitimation, rédigés
„Die Gültigkeitsdauer des Paß-
visa wird in Rußland auf einen
Zeitraum von sechs Monaten er-
streckt.
Diese Bestimmung erstreckt sich
auch auf das Paßvisa der deutschen
Handlungsreisenden mosaischer Re-
ligion.
Die Gebühr für die Erteilung
der Auslandspässe an die in Ruß-
land wohnenden Deutschen wird
den Betrag von 50 Kopeken nicht
übersteigen.
Rußland wird auch künftig für
die Gültigkeit der Legitimations-
scheine, welche innerhalb einer Grenz-
zone von 30 Kilometer Geltung
haben und den Inhaber, wie dies
gegenwärtig der Fall ist, zum mehr-
maligen Überschreiten der Grenze
an beliebigen Grenzübergängen be-
rechtigen, eine Dauer von 28 Tagen
bewilligen. Diese Gültigkeitsdauer
wird beiderseitig vom Tage der
ersten Benutzung des Scheines zum
Grenzübertritt an mit der Maß-
gabe berechnet werden, daß die
gedachten Scheine ihre Gültigkeit
verlieren, wenn sie nicht zum ersten
Male spätestens am fünfzehnten
Tage vom Tage der Ausfertigung
an gerechnet benutzt werden. Diese
Dauer von 28 Tagen wird in
keinem Falle durch den während
der Gültigkeitsdauer der Legiti-
mationsscheine eintretenden Jahres-
wechsel berührt werden. Die in
zwei Sprachen, in Deutsch und in
Russisch, abgefaßten Legitimations-
