Artikel 14a.
Die vertragschließenden Teile
werden sich gegenseitig die rechts-
kräftigen Verurteilungen von An-
gehörigen des anderen Teiles wegen
strafbarer Handlungen jeder Art
mitteilen, mit Ausnahme der in
Deutschland ergangenen Verurtei-
lungen wegen Übertretungen und
der in Norwegen ergangenen Ver-
urteilungen wegen solcher als „Forse-
elser“ anzusehenden Straftaten, die
nicht mit Gefängnis von mehr als
drei Monaten bedroht sind. Diese
Mitteilung wird durch die auf
diplomatischem Wege zu bewirkende
Übersendung des Strafurteils oder
eines die Entscheidung auszugs-
weise enthaltenden Vermerkes er-
folgen.
Artikel 5.
Der gegenwärtige Zusatzvertrag soll
ratifiziert werden.
Er soll zehn Tage nach Austausch
der Ratifikationsurkunden, der sobald
als möglich erfolgen wird, in Kraft
treten und soll dieselbe Gültigkeit und
Dauer haben, wie der Auslieferungs-
vertrag vom 19. Januar 1878.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten ihn vollzogen
und mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen in Berlin in doppelter
Ausfertigung am 7. März 1907
(L. S.) Michelet von Frantzius
(L. S.) v. Ditten.
242
Artikel 14a.
De kontraherende parter skal
giensidig give hinanden med-
delelse om retskrafltige domme
over den anden parts under-
Süatter for strafbare handlinger
af enhver art med undtagelse
af de i Tyskland for „ber-
tretungen“ alsagte domme og
de i Norge asagte domme for
straf bare handlinger, der ansces
som forseelser og ikke strafles
med mere end tre maaneders
fengsel. Denne meddelelse skal
soregaa ved ad diplomatisk vei
at bevirke oversendelse af stral-
fedommen eller af et dokument,
der i uddrag indeholder af-
gjöreben.
Artikel 5.
Neervarende tillagstraktat skal
ratificeres.
Den skal trade i kraft ti dage
elter ratilikationernes udvezling,
hvilken skal linde sted saasnart som
muligt, og skal have samme 8y1-
dighed og varighed som udleverings-
traktaten af 19 januar 1878.
Til bekre#telse heraf har de be-
fuldmaegtigede for de to parter
undertegnet nervarrende og vedföict
sine Segl.
Udlierliget i Berlin i to exem-
Plarer den 7 marts 1907.
(L. S.) Michelet von Frantzius.
(L. S.) v. Ditten.
Der vorstehende Vertrag ist ratifziert worden. Die Ratifikationsurkunden
sind am 25. Mai 1907 in Berlin ausgetauscht worden.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
