Art. 139. Les agents des com-
pagnies de navigation et les capi-
taines sont prévenus qu'après avoir
sini leur observation à la station
sanitaire de El-Tor, les Pölerins
Ggyptiens seront seuls auntoriscs à
dquitter dérinitivement le navire pour
rentrer ensuite dans leurs foyers.
Ne seront reconnus, comme EgyD-
tiens ou résidant en Egypte duc les
Pelerins portcurs d’une carte de re-
sidence Gmanant (’une autorité é6gyp
tienne ct conforme au modele éCtabli.
Des exemplaires de cette carte seront
deposés auprès des autorités consu-
laires et sanitaires de Djeddah et de
Vambo, ou les agents et capitaines
de navires pourront les examiner.
Les Pelerins non Cgyptiens, tels
due les Turcs, les Russes, les Per-
sans, les Tunisiens, les Algériens,
les Marocains, etc., ne peuvent,
après avoir duitteé El-Tor, etre dé-
barqucs dans un port Egyptien. En
consequence, les agents de navigation
et les capitaines sont prévenus due
le transbordement des pelerins
4trangers à I’Egypte soit à Tor, scit
à Sucz, à Port-Said ou à Alexandrie,
est interdit.
Les batcaux qui auraient à leur
bord des peèlerins appartenant aux
nationalitées dcnommces dans Talinda
Précédent suivront la condition de
es pôlerins et ne seront recus dans
aucun port égyptien de la Mdi-
terranke.
Art. 140. Les pèlerins égyptiens
subissent soit à El-Tor, soit à Soua-
kim, ou dans tonte autre station
designée par le Conseil sanitaire
d’Egypte, unc observation de trois
Reichs- Gesetzbl. 1907.
-- 497 --
Art. 139. Die Agenten der Schiff-
fahrtsgesellschaften und die Kapitäne
werden davon in Kenntnis gesetzt, daß
allein die egyptischen Pilger nach Be-
endigung ihrer Beobachtung in der
Sanitätsstation von El-Tor berechtigt
sind, das Schiff endgültig zu verlassen,
um alsdann nach Hause zurückzukehren.
Es werden als Egypter oder in
Egypten wohnhaft nur die Pilger an-
gesehen, welche im Besitz einer von einer
egyptischen Behörde ausgestellten und
der vorgeschriebenen Form entsprechenden
Aufenthaltskarte sind. Muster dieser
Karte werden bei den Konsular- und
Gesundheitsbehörden in Djeddah und
Yambo niedergelegt, wo die Agenten und
Schiffskapitäne sie einsehen können.
Die nichtegyptischen Pilger, wie Türken,
Russen, Perser, Tunesier, Algerier,
Marokkaner usw. dürfen, nachdem sie
El-Tor verlassen haben, nicht in einem
egyptischen Hafen ausgeschifft werden.
Infolgedessen werden die Schiffahrts-
agenten und die Kapitäne davon in
Kenntnis gesetzt, daß das Umsteigen
von in Egypten nicht heimischen Pilgern,
sei es in Tor, Suez, Port Said oder
Alexandrien verboten ist.
Die Schiffe, welche Pilger der im vor-
stehenden Absatz aufgeführten Nationali-
täten an Bord haben, unterliegen der
gleichen Behandlung wie diese Pilger
und werden in keinem egyptischen Hafen
des Mittelländischen Meeres zugelassen.
Art. 140. Die egyptischen Pilger
unterliegen vor ihrer Zulassung zum
freien Verkehr entweder in El-Tor oder
in Suakim oder in jeder anderen vom
Konseil in Egypten bezeichneten Station
89
