o
susmentionnées aura lieu, à partir
de la date de Touverture du
chemin de fer précité, sur la
base de releve Spéciaux Giablis
tous les trois ans pendant les
vingt-huit premiers jours du
mois de mai ou du mois de
norembre (alternatirement) de
la denxieme année de chaque
Période triennale, pour sortir
leurs effeis rtroactivement à
partir de la première annce.
Lu statistigue de mai 1908
reglera les payements à fhire
depuis la date lucommencement
dventnel du tralic dont il Fagit
jusqu'a la fin de Tanne 1909.
I.a statistique de novembre 1911
#apbliduera aux années 1910,
1911 et 1912. et ainsi de suite.
Si un pays de IUnion Commence
Texpédition de ses correspon-
dances en transit par le chemin
de fer siberien. Dendunt Tahpli-
cation de la sutitistiqne sus-
mernionnée, la Russie a la laculte
de reclamer une Statistigue à
Partse rapportant exclusivement
à cette correspondance.
Les payemepts des frais de
transit dus à la Russie pour la
Première et, au besoin, pour la
seconde annce dechaque PFériode
triennale, §ellectuent proviscire-
ment, à la fin de T’annce, sur les
bases de lastatistique préecédente,
sauf reglement ultcrieur des
comptes d’apreès les resultats de
la statistique nouvelle.
Le transit à découvert West pas
admis par le chemin de ter
Prccité.
Le Japon a la faculté d’appliquer
les dispositions dechaque paragraphe
-- 631 --
Briefschaften erfolgt vom Tage
der Eröffnung der genannten
Eisenbahn ab auf Grund beson-
derer Nachweisungen, die alle drei
Jahre abwechselnd während der
ersten 28 Tage des Monats Mai
oder November des zweiten Jahres
jedes dreijährigen Zeitraums auf-
gestellt werden und rückwirkende
Kraft von Beginn des ersten Jahres
ab haben.
2. Die Zählung vom Mai 1908 regelt
die Zahlungen, die vom Tage der
etwaigen Eröffnung des Verkehrs
an bis zum Ende des Jahres 1909
zu leisten sind. Die Zählung
vom November 1911 bezieht sich
auf die Jahre 1910, 1911 und
1912 usw.
3. Wenn ein Vereinsland die Ver-
sendung seiner Briefschaften im
Durchgang über die sibirische Eisen-
bahn während der Geltungsdauer
der oben erwähnten Zählung be-
ginnt, hat Rußland das Recht,
eine besondere, sich ausschließlich
auf diese Briefschaften beziehende
Zählung zu fordern.
4. Die Transitkosten, die Rußland
für das erste und nötigenfalls für
das zweite Jahr jedes dreijährigen
Zeitraums zustehen, werden am
Ende des Jahres auf Grund der
vorhergehenden Zählung vorläufig
bezahlt; die Rechnungen sind später
nach den Ergebnissen der neuen
Zählung zu regeln.
5. Der offene Transit ist auf der er-
wähnten Eisenbahn nicht zugelassen.
Japan hat die Befugnis, die Be-
stimmungen jedes Paragraphen des
