chacun de ces services, d'une quote-
part de droit d'assuranece sixée par
300 fr., ou fraction de 300 fr., à
0 fr. 05 pour transit territorial ct à
0 fr. 10 pour transit maritime.
AnricrxE 4.
Obligation de I’affranchissement.
Laffranchissement descolispostaux
est obligatoire.
AnRricix 5.
Taxes et surtaxes; avis de réception.
1. La taxe des colis postaux se
compose d'un droit comprenant, pour
chadue colis, autant de fois 0 fr. 50,
ou T’équivalent dans la monnaie
respective de chaque pays, duil ya
TOffces participant au transport
territorial, avec addition, sil ya
lieu, du droit maritime prévu par
le § 2 de Tarticle 3 précêédent et des
taxcs et droits mentionnés dans les
Paragraphes ci-apres. Les Cquivalents
s ont fixés par le Règlement deexé-
cution.
2. Les colis encombrants sont
soumis à une taxe additionnelle de
50 pour cent qui est arrondie, s'il
y a lieu, par 5 centimes.
3. Pour les colis avec valeur dé-
clarée, il est ajouté, par fraction
indivisible de 300 francs:
a)un droit de 5 centimes par
Administration participant au
transport territorial;
b) un droit de 10 centimcs par
service maritime empruntc.
Toutefois, Comme mesure de tran-
sition, est résérvée à chacune des
Parties contractantes, pour tenir
compte de ses convenances mon-
-- 676 --
Anteil beträgt beim Landtransit 5 Cen-
timen und beim Seetransit 10 Centimen
für je 300 Franken oder einen Teil von
300 Franken.
Artikel 4.
Frankierungszwang.
Postpakete müssen frankiert werden.
Artikel 5.
Gebühren und Zuschlaggebühren; Rückscheine.
1. Das Porto für Postpakete setzt sich
aus einer Gebühr zusammen, die für jedes
Paket so viel mal 50 Centimen oder den
gleichen Wert in der Währung jedes
Landes beträgt, als Verwaltungen an
der Landbeförderung teilnehmen; hierzu
treten erforderlichenfalls die im § 2 des
vorhergehenden Artikel 3 vorgesehene
Vergütung für den Seetransit und die
in den nachfolgenden Paragraphen er-
wähnten Porto- und Gebührenbeträge.
Die Gegenwerte werden durch die Voll-
zugsordnung festgesetzt.
2. Sperrige Pakete unterliegen einem
Portozuschlage von 50 vom Hundert, der
nötigenfalls auf eine durch 5 Centimen
teilbare Summe abgerundet wird.
3. Bei Paketen mit Wertangabe
tritt für den unteilbaren Betrag von
je 300 Franken hinzu:
a) eine Gebühr von 5 Centimen für
jede an der Landbeförderung
teilnehmende Verwaltung;
b) eine Gebühr von 10 Centimen
für jede Seebeförderung.
Jedem der vertragschließenden Teile
ist jedoch mit Rücksicht auf seine Wäh-
rungs- oder sonstigen Verhältnisse das
Recht vorbehalten, eine von den obigen
