bonne et due forme, sont convenus
des dispositions suivantes:
Article premier.
Les bätiments hospitaliers, à
Tegard desquels se tronvent remplies
les conditions prescrites dans les
articles 1, 2 et 3 de la Convention,
conclue à la IInye le 29 juillet 1899
Dbour Tadaptation à la guerre mari-
time des principes de la Convention
de Cendve du 22 aoüt 1864, seront
exemptes, en temps de guerre, dans
les ports des Parties contractantes
de tous droits et takes, imposés aux
navires au profit de I Etat.
Article 2.
La disposition de Tarticle precédent.
n’empeche pas Tapplication, au
moyen de la visite et Tautres for-
malités, des lois flscales ou autres
lois en vigueur dans ces ports.
Article 3.
La règle contenue dans Tarticle
Premier West obligatoire due Dour
les Puissances contractantes, en cas
de guerre entre deux ou plusieurs
d’entre elles.
I.a dite rügle cessera d’etre obli-
gatoire du moment ou, dans une
guerre entre des Puissances con-
tractantes, une Puissance non con-
tractante se joindruit & Tun des
belligcrants.
Article 4.
La Présente Convention qui, por-
tant la date de ce jour, pourra etre
Ssigu#e jusdu’au premier octobre 1905
Par les Puissances dui en aurnient
-- 727 --
Form befunden haben, über folgende
Bestimmungen übereingekommen sind:
Artikel 1.
Die Lazarettschiffe, in Ansehung deren
die Voraussetzungen erfüllt sind, die in
den Artikeln 1, 2, 3 des am 29. Juli 1899
im Haag getroffenen Abkommens, be-
treffend die Anwendung der Grundsätze
der Genfer Konvention vom 22. August
1864 auf den Seekrieg, aufgestellt
werden, sollen im Kriegsfall in den
Häfen der vertragschließenden Teile von
allen Gebühren und Abgaben befreit
sein, die den Schiffen zu Gunsten des
Staates auferlegt sind.
Artikel 2.
Die Bestimmung des vorstehenden
Artikels steht der Anwendung der in
den Häfen geltenden fiskalischen oder
sonstigen Gesetze bei Besichtigungen oder
anderen Förmlichkeiten nicht entgegen.
Artikel 3.
Die im Artikel 1 enthaltene Vor-
schrift ist für die Vertragsmächte nur
bindend im Falle eines Krieges zwischen
zwei oder mehreren von ihnen.
Die bezeichnete Vorschrift hört mit
dem Augenblick auf verbindlich zu sein,
wo in einem Kriege zwischen Vertrags-
mächten eine Nichtvertragsmacht sich
einer der Kriegsparteien anschließen sollte.
Artikel 4.
Dieses Abkommen, welches das
Datum von heute trägt und bis zum
1. Oktober 1905 von den Mächten unter-
zeichnet werden kann, die den Wunsch
