—  181  —
2.  daß  die  Eisenbahnaktiengesellschaft

2°  qdue  la  Compagnie  par  actions





du  chemin  de  fer  Herby-Kielzy
prend  à  son  compte  une  partie
des  dépenses  de  la  reconstruction
de  la  ligne  „Herby-Czenstochow“
  et  notamment  pour
lDe  développement  des  voies  et
des  installations  à  la  station
„Herby-Prussien“.

3 ° que  scus  les  mots  mentionnés
à  Tarticle  I  de  la  dite  convention
„installations  néecessaires  pour
le  transbordement“  doivent  étro
comprises  exclusivement  les  installations
  pour  le  transbordement
  de  marchandises  et  non
du  matériel  roulant.

4 ° que  les  voies  prussiennes  et
russes  ayant  à  présent  la  largeur
normale  de  part  et  d’autre,  les
mots  „Pplus  large“  „plus  éEtroite“
dans  Tarticle  5  et  dans  Tarticle  6
de  la  convention  du  23  novembre
  6  decembre  1904  ainsi
qdue  les  parentheses  entre  lesduelles
  se  trouve  le  mot  „russe“
dans  Tarticle  5  seront   supprimcs.


Herby-Kielzy  einen  Teil  der  Kosten
des  Umbaues  der  Strecke  „Herby-Czenstochau“
  und  namentlich  auch
des  Ausbaues  der  Geleise  und  der
Anlagen  auf  der  Station  „Preußisch
Herby"  für  ihre  Rechnung  zu
übernehmen  hat;

3.  daß  unter  den  im  Artikel  1  des

genannten  Vertrags  enthaltenen
Worten  "erforderlichen  Übergangsanlagen“
  ausschließlich  die  Anlagen
für  die  Umladung  der  Waren  und
nicht  die  Anlagen  für  den  Übergang
  des  rollenden  Materials  zu
verstehen  sind;

.4. daß,  da  die  preußischen  und  die

russischen  Geleise  nunmehr  beiderseitig
  die  normale  Spurweite  haben,
die  Worte  „breiteren“  „schmaleren“
in  Artikel  5  und  6  des  Vertrags
vom  23.  November  /6.  Dezember
1904  ebenso  wie  die  Klammern,
zwischen  denen  das  Wort "russischen“
im  Artikel  5  steht,  als  gestrichen
zu  betrachten  sind.

Genehmigen  Sie,  Herr  Verweser  des
Ministeriums,  die  Versicherung  meiner
ausgezeichnetsten  Hochachtung.


Agréez,  Monsieur  le  Gérant  du
Ministere,  T’assurance  de  ma  tres
haute  considération.

de     Lucius.              von  Lucius.

Son  Excellence  Monsieur  Nératow,
Gérant  du  Ministère  Impérial  des
Affaires  Etrangeres  etc.  etc.  etc.



Seiner  Exzellenz,  Herrn  Nératow,  Verweser
  des  Kaiserlichen  Ministeriums
der  auswärtigen  Angelegenheiten  usw.

 

                                                                31*