644 
Pour la Russle: 
signé (. Nabolol. 
Pour la Subde: 
signé Aberl Ehrensvard. 
signé liuar Lange. 
Pour TU#Fuguaf: 
signe luss Carabell. 
Für Rußland: 
gez. C. Mabokof. 
Für Schweden: 
gez. Albert Ehrensvard. 
gez. Einar Lange. 
Für Urugnahy: 
gez. Luis Garabelli. 
  
Protocole de Signature. 
Au moment de procéder à la signa- 
ture des Conventions pour Funili- 
cation de certaines régles en maticre 
Tabordage et en matière T’assistance 
et de sauvetage maritimes conclues 
à la date de ce jour, les Plénipoten- 
tiaires soussignés sont convems de 
cc qui Suit: 
Les dispositions desdites Conven- 
tions seront applicables aux colonies 
et Dossessions des Puissances con- 
tractantes, sous les réserves ci-apres: 
I. Le Gouvernement allemand 
dGeclare réserver ses résolutions au 
Sujet de ses colonies. II se réserve, 
pDour chacune de celles-ci scharment, 
le droit d’adluérer aux Conventions 
et de les déenoncer. 
II. Le Gouvernement danoisdéclare 
Sc reserver le droit d’adhérer au- 
dites Conventions et de les dénoncer 
(Ubersetzung.) 
Anterzeichnungsprotokoll. 
—— ——ffl— 
Im Begriff, zur Unterzeichnung der 
heute abgeschlossenen Ubereinkommen zur 
einheitlichen Feststellung von Regeln über 
den Zusammenstoß von Schiffen und 
über Hilfsleistung und Bergung in See- 
not zu schreiten, haben die unterzeich- 
neten Bevollmächtigten folgendes ver- 
einbart: 
Die Bestimmungen der bezeichneten 
Ubereinkommen sollen auf die Kolonien 
und Besitzungen der vertragschließenden 
Mächte mit den folgenden Vorbehalten 
Anwendung finden: 
I. Die Deutsche Regierung erklärt) 
sich die Entschließungen hinsichtlich ihrer 
Kolonien vorzubehalten. Sie behält sich 
das Recht vor, für jede von ihnen ge- 
sondert den Ubereinkommen beizutreten 
und diese zu kündigen. 
II. Die Dänische Regierung erklärt, 
daß sie sich das Recht vorbehält, für 
Island und für die dänischen Kolonien