und Zwischenfälle während der Reise so-
wie sonstige Erklärungen von den zur
Besatzung des Schiffes gehörenden Per-
sonen und dessen Passagieren gemäß
Artikel 15 Abs. 1 Nr. 1 entgegennehmen,
auch mit den zur Schiffsbesatzung ge-
hörenden Personen vor den Gerichten
und Verwaltungsbehörden des Landes
erscheinen und ihnen dort als Dolmetscher
oder Agenten dienen.
Artikel 21.
Soll in einem Hafen des einen Teiles
an Bord eines Kauffahrteischiffs des
anderen Teiles eine Untersuchungshand-
lung (Durchsuchung, Beschlagnahme,
Verhaftung, vorläufige Festnahme, Ver-
nehmung), eine Zwangsvollstreckung oder
eine andere Handlung amtlichen Zwanges
vorgenommen werden, so ist hiervon der
für den Hafenort zugelassene und an
diesem Orte oder in dessen Nähe wohn-
hafte Generalkonsul, Konsul, Vizekonsul
oder Konsularagent des Teiles, dem das
Schiff angehört, unter Angabe der
Stunde zu benachrichtigen und zur An-
wesenheit einzuladen. Erscheint weder
der Konsularbeamte noch ein von ihm
abgeordneter Vertreter, so kann die Amts-
handlung in seiner Abwesenheit vorge-
nommen werden. Ist Gefahr im Ver-
zuge, so bedarf es der vorgängigen Be-
nachrichtigung nicht. Dem Konsular-
beamten ist jedoch tunlichst bald von
der Amtshandlung Nachricht zu geben;
das Gleiche gilt, wenn der Konsularbe-
amte nicht in dem Hafenort oder in
dessen Nähe wohnt.
452
—.“""“
crokara (Mallsecrn), qa npnena##-
sa#ne O Aynan, uBcerona-
SZHaenero M UDOHHecTBHNTaA HPND
Bp fe HA HATyFBAeTo, kakrTo M Bef##-.
kann## zanndennn orp UDdezenn
K ekmmaga na kopa6a Amla m#nt
oTE nernm nacazepn, cnoper I.I. 15,
aumen 1, r. 1, a cämo u. Ja ce Ang-
BarP IHDBAE MHCTENIT CSAHIA I
aqdmmumcrparunnn nBlNacrn# c’ pMa-
Adekxellurt Kr# exrnnana Ha xopaGa
mula M Ja P YCAYXBATE. pfRA7
TLXB karo HpEBOAA’H IH arell
UH.en 21.
Koraro BB upnc rammue na elmara
Crpana Tpfößa qa ce upfonpneie Na
Copa HA TPPrOBCN kopa6OT na APpY-
rara Crpana C#ßc##o ABiicrBne
(apfrpesane, szennane, zarBapgne,
Bpfuelo zadprprane, paanurnangc).
npnyquremo nznrmenne um Apyro
u#koe upInyqure CUeöno Atll-
CTBHe, To 3 ToBA ce upf#qBB-BeTflA
noka#a Aa npuearTerTByBa, xaro ce
ozHAaaBA I nacPrP, Jonycha# 34
IUpncrahnunoro Ucro uunmyme u#
Tona ucro Mm na 6.undo 40 nero
renepa-##enp koncy, kolcy##, BIIe-
KkolcyTrm KONICYACKII areura Ia
Crpaha2a, Na KofTO upuadlen #0
PaGBTE. AKoO Be ce nn koncylcEM###
ImoIRL #naaaen#0
upacranl#, Ce6noro Abßficra#ne
Moxe Aa ce nan-Ppn u B#e or-
carcrane. Ako uma onacnocrr orr#
saCandllero, uMa HyqaA OTE IPBAn-
formane. Oöaue, 3za GC□yxeönoro
Aücrone ce Laep##A N#a kocyi#cUn
mmonmit nan#0onno no-Ckopo; cämo--
To Bamn u kora#o xOICYACKIATI #IO
IOBHIIKP He aunbe BP UDHCTahIunnoro
micro Un MaCAnso 40 nero.
