II.
En dehors des zones interdites
determinées par la Igislation fran-
caisc, la circulation au-dessus du
territoere frangais et Tatterrissage
sur ce territoire d’aéronefs Dn’appar-
tenant pas à Tadministration mili-
taire et dont I’équipage ne compte
Das de militaire en tenne et qui
viennent du territoire allemand sont
autorises Sous les conditions suivantes:
% L’aéronef doit étre pourvu d'un
Dermis de navigation délivré par les
autorites compétentes allemandes ou
par une association habilitéeé par
elles ainsi que de sa pièce d'imma-
triculation. II doit porter des mar-
dues distinctives apparentes permet-
tant de Tidentilfler méme durant son
vol;
2°Le pilote doit étre muni Tun
brevet T’aptitude delivré par les au-
toritcs compétentes allemandes ou
Dar une association habilitée par elle;
3° Le pilote doit étre porteur des
pièces établissant sa nationalité, son
Widentité et sa situation militaire. Tout
Dassager qui Taccompagnera devra
ctre muni des mémes pieces;
4° Le pilote devra étre muni d’un
certilcat de sortie délivré par le re-
Drésentant diplomatique ou consu-
laire de France, sur présentation des
Dieces Tidentite concernant lappa-
reil, ainsi due les membres de leéqui-
Dage, et après déeclaration du but
tlu voyage.
LT'aéronef de cette categorie et son
Cquipage devront se soumettre à
toutes les obligations de droit com-
mun résultant de la Iégislation gé-
608
II.
Außerhalb der nach den französischen
Vorschriften verbotenen Zonen können
aus Deutschland kommende Luftfahr-
zeuge, die weder der Militärverwaltung
gehören noch Militärpersonen in Uni-
form zu ihren Insassen zählen, unter
folgenden Bedingungen französisches Ge-
biet überfliegen und darauf landen:
1. Das Luftfahrzeug muß mit einem
von der zuständigen deutschen Behörde
oder durch sie ermächtigten Gesellschaft
ausgestellten Zulassungsschein und einem
Zeugnis über die Eintragung in ein
deutsches Register versehen sein. Es hat
deutliche Merkmale zu führen, durch die
es auch während des Fluges unter-
schieden werden kann;
2. Der Führer muß im Besitz eines
von der zuständigen deutschen Behörde
oder durch sie ermächtigten Gesellschaft
ausgestellten Führerscheins sein;
3. Der Führer und jeder Begleiter
müssen die Nachweise über ihre Staats-
angehörigkeit, ihre Person und ihre
militärische Stellung mit sich führen;
4. Der Führer muß mit einem von
dem französischen diplomatischen oder
konsularischen Vertreter ausgestellten
Reisescheine versehen sein, der auf Grund
der Nachweise über das Flugzeug und
die Besatzung sowie nach Angabe des
Reiseziels erteilt wird.
Solche Luftfahrzeuge und ihre In-
sassen haben sich den allgemeinen fran-
zösischen Gesetzesvorschriften, den fran-
zösischen Zollvorschriften und den Son-
