Art. 22.
Garantie.
Bei etwaigem Verluste oder Beschä-
digung einer Fahrpostsendung hat jede
Postverwaltung nach Maaßgabe der die-
serhalb in dem betreffenden Gebiete be-
stehenden Gesetze oder Verordnungen bis
zum Orte der Uebergabe der Post, d. i.
soweit sie den Transport zu besorgen hat,
Garantie zu leisten, wobei jeder Theil für
etwaige Untreue, Schuld oder Nachlässig-
keit seiner Beamten oder der sonst bei
der Post beschäftigten Personen verant-
wortlich bleibt.
Sollte sich der Verlust oder die Be-
schädigung auf dem Gebiete einer dritten
Postverwaltung zutragen, so sind bezüg-
lich der Garantie die von dieser Verwal-
tung durch Vertrag übernommenen Ver-
pflichtungen als maaßgebend zu erachten.
Für etwaigen Seeschaden wird von
Seiten der Norddeutschen und der Nor-
wegischen Postverwaltung eine Garantie
nicht übernommen.
Art. 23.
Portofreiheit.
Die Korrespondenz, welche die Mit-
glieder der Regentenfamilien in den Ge-
bieten der Hohen vertragschließenden Theile
unter einander wechseln, wird portofrei
befördert.
Ferner bleibt Porto außer Ansatz für
die Korrespondenz in reinen Staatsdienst-
Angelegenheiten, welche zwischen den bei-
derseitigen Behörden untereinander ge-
führt wird. Dergleichen Korrespondenz
muß in Rücksicht auf die äußeren An-
forderungen: Verschluß mit dem Dienst-
siegel, Portofreiheitsvermerk u. s. w. den
im Aufgabegebiet geltenden desfallsigen
Bestimmungen entsprechen.
139
Art. 22.
Garanti.
JTilfeelde af muligt Tab eller Be-
skadigelse af en Pakkepostforsendelse har
hver Poststyrelse overeensstemmende med
desangagende inden vedkommende Post-
omraade bestagende Love eller Forord-
ninger at barre Ansvaret derfor indtil det
Sted, hvor Posten overleveres, d. e. saa-
langt som samme Poststyrelse har at be-
sorge Transporten, hvorved hver Part
har at indstaa for sine Embedsmeends
eller ovrige ved Posten beskaftigede Per-
soners mulige Utroskab, Skyld eller Skio-
desloshed.
Skulde Tab eller Bestkadigelse ind-
treeffe inden en tredie Poststyrelses Gebet,
gje#lde betreeffende Garantien de af denne
Poststyrelse conventionsmeessig vedtagne
Forpligtelser.
For mulig Soskade overtages ingen
Garanti enten af den Nordtydske eller
af den Norstke Poststyrelse.
Art. 23.
Portofrihed.
Den Correspondence, som Medlem-
merne af Regent-Familierne inden de
hoie contraherende Parters Territorier
indbyrdes maatte vexle,) skal befordres
portofrit.
Endvidere skal befordres portofrit den
Correspondence i rene Statstjeneste-An-
liggender, som maatte fores indbyrdes
mellem Autoriteterne paa begge Sider.
Saadan Correspondence maa med Hen-
syn til den ydre Form, Forsegling med
Tjeneste-Segl, Portofriheds-Paategning
o. s. v. fyldestgjere de paa Indleverings-
stedet derom gjeeldende Bestemmelser.
