Ladung den Zollgesetzen des betreffenden
Staates unterworfen.
Hinsichtlich der Vorrathslager von
Brennmaterialien und sonstigem Ma-
schinen- und Schiffsbedarf, welche die
beiderseitigen Postverwaltungen zum Ge-
brauch für die Postschiffe in dem Hafen
des anderen Gebiets sollten unterhalten
wollen, wird, soweit es die Zollgesetz-
gebung dieses Gebiets gestattet, Zollfrei-
heit oder sonstige Erleichterung eingeräumt
unter Vorbehalt der etwaigen Anwendung
geeigneter Kontrolmaaßregeln zur Ver-
hütung von Mißbräuchen.
Wenn während des Aufenthalts eines
Postschiffes des einen Theils im Hafen
des anderen am Schiffe selbst oder an
dessen Maschinen Reparaturen nöthig
werden, welche durch die Mannschaft
ausgeführt werden können, so soll dazu
die in der Nähe des Landungsplatzes
etwa befindliche Staats-Werkstätte und
deren Werkzeug benutzt werden dürfen.
Ist für dergleichen Reparaturen aber
fremde Hülfe nöthig, so wird, wenn der
Schiffsführer solches verlangt, die Orts-
Postanstalt zu deren Beschaffung in geeig-
neter Weise mitwirken.
Art. 5.
Postverkehr.
Zwischen dem Norddeutschen Post-
gebiet und dem Dänischen Postgebiet
soll durch Vermittelung der beiderseitigen
Staats-Postanstalten ein geregelter Aus-
tausch von Brief- und Fahrpostsendungen
stattfinden, gleichviel ob dieselben dem
unmittelbaren Verkehr der beiden Gebiete
unter einander angehören, oder ob die
Beförderung im Transit durch eines oder
das andere Gebiet, oder durch beide Ge-
biete der Hohen vertragschließenden Theile
bewirkt wird.
Die regelmäßige Auswechselung der
164
Hvad angager saadanne Oplag af
Breendsel og andre Fornodenheder til
Brug for Maskiner og Skibe, som den
ene Postbestyrelse maatte ville have i det
andet Lands Havn til Brug for Post=
skibene, indrommes der, forsaavidt be-
meldte Lands Toldlovgivning tilsteder det,
Toldfrihed eller andre Lettelser under For-
behold af eventuel Anvendelse af passende
Controlforholdsregler til Forebyggelse af
Misbrug.
Naar det under et, den ene Part til-
horende Postskibs Ophold i den andens
Havn bliver nedvendigt at foretage saa-
danne Reparationer paa Skibet selv eller
paa dets Maskiner, som kunne udfores
af Mandskabet, skal det i Narheden af
Landingspladsen mulig liggende Stats-
veerksted og dettes Veerktoi kunne benyttes
dertil. Hvis saadanne Reparationer de-
rimod fordre fremmed Hjelp, skal Stedets
Posthuus, forsaavidt Skibets Forer for-
langer det, paa passende Maade medvirke
til at skaffe denne.
Art. 5.
Postforbindelse.
Imellem det Nordtydstke Postomraade
og det Danske Postomraade skal der ved
Acelp af Posthusene i de paagjeeldende
tater finde en regelmeessig Udvexling
af Brev= og Pakkepostforsendelser Sted,
ligemeget om disse henhore til den umid-
delbare Forbindelse mellem begge Om-
raader, eller om Befordringen skeer i
Transit giennem det ene eller det andet
Omraade, eller gjennem begge de heie
contraherende Parters Omraader.
Den regelmossige Udvexling af For-
