Art. 12.
Die Sendungen können frankirt oder
unfrankirt abgesandt werden; die Fran-
kirung kann insoweit stattfinden, als sich
die Taxe im Voraus berechnen läßt.
Unter den im Art. 11. festgesetzten
Taxen sind alle nicht besonders aufge-
führten Nebengebühren einbegriffen, mit
Ausnahme der Gebühr für etwaige Aus-
lagen, Vorschüsse und der Vergütung für
die Erfüllung der zollamtlichen Anfor-
derungen.
Für Sendungen von Orten, welche
nicht an der Belgischen Staats-Eisenbahn
belegen sind, werden die Transportkosten
vom Abgangsorte bis zur ersten Eisen-
bahnstation im Falle der Frankirung vom
Absender bezahlt; die Kosten für den
Transport von der letzten Eisenbahnstation
bis zum Bestimmungsort sind vom Em-
pfänger zu tragen, wenn solche nicht
bereits am Abgangsorte berichtigt wor-
den sind.
Art. 13.
Die beiden Verwaltungen verpflichten
sich gegenseitig, auf Packete Auslagen zu
leisten für Porto, Zollgebühren und solche
Kosten, welche in Folge der Erneuerung
der Verpackung einer Sendung entstehen;
diese Auslagen werden sich dieselben gegen-
seitig in Anrechnung bringen und vom
Empfänger wieder einziehen.
Art. 14.
Die beiden Verwaltungen können den
Absendern auf den Werth der Waaren
Vorschüsse bis zum Betrage von 50
Thalern oder 187 Frks. leisten.
215
ART. 12.
Les colis pourront étre expedies
avec ou sans affranchissement; ils
ourront létre avec affranchissement
vers toutes les destinations pour les-
duelles il est possible de calculer la
take.
Les taxes fiKxéS à IArt. 11 com-
Prennent tous les frais accessoires
non spécialement désignés, à T’excep-
tion le cas échéant de la provision
Pour les débourses ou rembourse-
ments et de la retribution pour
Taccomplissement des formalites en
douane.
Pour les expéditions à effectuer
en dehors du chemin de fer de
I Etat Belge les frais de transport
du lieu Torigine jusdu’aà la premieèere
station seront en cas Taffranchisse-
ment payés par Pexpéditeur; les frais
à Partir de la dernière station jzusqu’au
lieu de destination sont à la charge
du destinataire, si ces frais n’'ont pas
6Gté& acquittés au départ.
ART. 13.
Les deux Administrations sien-
gagent réciproquement à faire des
déboursés sur les colis pour ports,
frais de douane et renouvellement
d’emballage; ces déboursés seront
portés en compte de part et d’autre
et remboursés par le destinataire.
ART. 14.
Les deux Administrations peuvent
faire aux expéditeurs des avances
Ssur la valeur de la marchandise jus-
duaà concurrence de 50 Thalers ou
Fres. 187,)0.
317
