— 324 
les nationaux d'entrer avec leurs na- 
vires et chargements dans tous les ports 
et les rivières qui sont ou seront ou— 
vertes à la navigation de toutes les 
nations, de voyager, de séjourner, de 
faire le commerce en gros et en detail, 
de louer ou possèéder des maisons, 
magasins, et boutiques, d’eftectuer des 
e7vpditions de marchandises ou de 
valeurs par voic de terre ou de mer, 
de les prendre en consignation, tant 
du pays due de Letranger, le tout sans 
Dayer d’autres droits dqdue ceux dui 
sont ou pourront étre pereus sur les 
nationaux; ils pourront y faire des 
achats, ou vendre directement ou par 
Tentremise d’un mediateur qu’ils choisi- 
ront enx- mémes, flixer les prix des 
biens, effets, marchandises ou autres 
objets, tant importés du’indigenes, soit 
du’ils les vendent dans le pays meme, 
s oit duils les exportent à lLetranger, 
en se conformant toutefois aux lois et 
reglements du pag's; ils pourront y 
vaquer à leurs affaires, présenter des 
declarations aux douanes, tant en leur 
Dropre nom, duen se substituant une 
personne qduelconque, selon qu’ils le 
Jugeront convenable et sans payer 
d’autre salaire due cclui dont ils con- 
viendront avec cette personne; entfin 
ils pourront faire valoir leurs droits 
devant les juges et tribunaux;, les de- 
fendre et se servir pour cet effet Ta- 
vocats, de substituts on Tagents choisis 
par eux-mêmes. 
Anr. 3. 
En ce qui concerne lacquisition et 
1a possession dimmeubles de toute 
espece, ainsi due la disposition à l' gard 
de ces immeubles et le payement 
Timpôts, de taxes ou de droits pour 
ces dispositions, les sujets de chacune 
befugt sein, in alle Häfen und Flüsse, 
welche der Schiffahrt aller Nationen 
geöffnet sind oder geöffnet werden, mit 
ihren Fahrzeugen und Ladungen einzu- 
laufen, zu reisen, sich aufzuhalten, im 
Großen und im Einzelnen Handel zu 
treiben, Häuser, Magazine und Läden zu 
miethen oder zu besitzen, Waaren oder 
Gelder zur See oder zu Lande zu ver- 
senden und sowohl vom Inlande wie 
vom Auslande in Konfignation zu nehmen. 
Alles dieses nur gegen Zahlung derjenigen 
Abgaben, welche gesetzlich von den Ein- 
heimischen erhoben werden oder erhoben 
werden möchten; sie sollen daselbst ver- 
kaufen und kaufen können, unmittelbar 
oder vermittelst einer von ihnen gewähl- 
ten Mittelsperson, und die Preise der 
Güter, Effekten, Waaren und sonstigen 
Gegenstände, sowohl der eingeführten, 
wie der einheimischen bestimmen können, 
sei es, daß sie solche im Inlande ver- 
kaufen oder ausführen, jedoch unter Be- 
obachtung der im Lande geltenden Gesetze 
und Verordnungen; sie sollen ihre An- 
gelegenheiten selbst besorgen, den Zoll- 
ämtern ihre Deklarationen einreichen 
können, sowohl im eigenen Namen, als 
auch an ihrer Stelle durch jeden Dritten, 
je nachdem sie es für angemessen befinden, 
und nur gegen die zwischen ihnen ver- 
abredete Vergütung; endlich sollen sie 
ihre Rechte vor den Richtern und Ge- 
richtshöfen geltend machen und verthei- 
digen und zu diesem Behufe sich der von 
ihnen selbst erwählten Advokaten, Be- 
vollmächtigten oder Agenten bedienen 
können. 
Art. 3. 
In Ansehung des Erwerbes und Be- 
sitzes von Grundstücken jeder Art, sowie 
der Verfügung über dieselben und der 
Entrichtung von Abgaben, Taxen und 
Gebühren für solche Verfügungen sollen 
die Angehörigen jedes der vertragenden