frankirt, so wird das Porto 
in Belgien auf. . .. ... .. . 40 Centimes 
erhöht; 
erfolgt die Absendung 
aus Belgien unfrankirt, so 
wird das Porto in Nord- 
deutschland auf . . . . . . .  4 Groschen    
erhöht. 
Als Ausnahme von der vorhergehen- 
den Bestimmung sollen die einfachen Briefe 
zwischen denjenigen beiderseitigen Postan- 
stalten, welche innerhalb eines Rayons 
von 30 Kilometern belegen sind, nur der 
Hälfte der betreffenden oben festgesetzten 
Taxen unterliegen.  
Als einfache Briefe sind diejenigen 
anzusehen, deren Gewicht 15 Grammen 
nicht überschreitet. Solche Briefe, welche 
mehr als 15 Grammen wiegen, unterlie- 
en für jedes fernere Gewicht von 15 
rammen oder einen Theil dieses Gewichts 
einem Portosatz mehr; unbeschadet der 
eventuellen Aufhebung jeder weiteren Pro- 
gression der Taxe für Briefe über 30 bis 
250 Grammen für den Fall, daß die 
Belgische Verwaltung dieses System mit 
den für ihren internen Verkehr maaßgeben- 
den Grundsätzen vereinbar erachten sollte. 
Art. 4. 
Zeitungen und sonstige Drucksachen. 
Das Porto für Zeitungen und sonstige 
Drucksachen wird wie folgt festgesetzt: 
a) bei der Absendung 
aus Norddeutschland 
auf                             ½   Groschen,          
b) bei der Absendung 
aus Belgien auf. 5 Centimes, 
für je 40 Grammen oder einen Theil von 
40 Grammen. 
Unter dieser Bezeichnung sind einbe- 
griffen: die Zeitungen, periodischen Schrif- 
  
346 
la Confédération, cette 
taxe est portée en Bel- 
gique à . . . . . . . . . .. . . .. 40 centimes. 
en cas de non-affran- 
chissement au départ de 
Belgique, eette taxe est 
portée dans la Contfédé- 
ration à. .......... 4 gros. 
Par exception à la disposition dut 
Précède, les lettres simples échan- 
Lées entre les bureaux des deux pays 
situécs dans un rayon de 30 Kilo- 
metres ne supporteront due la moi- 
tié des taxes respectivement fixces 
ci-dessus. 
Seront considérées Ccomme simples 
les lettres dont le poids ne dépasse 
pas 15 grammes. Les lettres pesant 
Plus de 15 grammes Payeront un 
Port en plus pour chaque poids de 
15 grammes ou fraction delce poids: 
Sans préjudice de la suppression 
Cventuelle de toute progression de 
la taxe à partir de 30 grammes 
jusqu'à 250 dans le cas ou Toffice 
Belge reconnaitrait, qdue ce systeme 
est conciliable avec son regime postal 
intérieur. 
Akr. 4. 
Journaux et autres imprimés. 
La taxe des journaux et autres 
imprimés est fixé##e comme 11 Suit: 
a) au départ de la 
Confédération à 4 gros, 
b) au départ de la 
Belgique 3 . . 5 centimes 
Ppar 40 grammes ou fraction de 40 
Lrammes. 
Sous cette designation sont com- 
Dris les jonmnaux, ouvrages perio-