gestattet sein und sie sollen ungehindert
ihre Geschäfte ordnen, über ihr Eigen-
thum verfügen und den Erlös ohne Ab-
zug mitführen können. In diesem Falle
wird ihnen ein Geleitsbrief ertheilt werden,
um sich in einem Hafen, den sie nach
ihrer Wahl selbst bezeichnen mögen, ein-
zuschiffen, vorausgesetzt, daß derselbe vom
Feinde weder besetz noch blockiert ist,
noch ihre eigene Sicherheit oder die des
Staates die Abreise über diesen Hafen
verbietet, in welchem Falle dieselbe statt-
finden wird, wie und wo es geschehen
kann.
Artikel XIII.
In keinem Falle eines Krieges oder
eines Zerwürfnisses zwischen beiden Län-
dern werden das Eigenthum oder die
Güter der betreffenden Staatsangehöri-
gen, welcher Art sie auch seien, einer
Beschlagnahme oder Sequestration oder
anderen Lasten oder Auflagen unterwor-
fen werden, als denjenigen, welche von
allen Angehörigen des Landes erhoben
werden. Ebensowenig dürfen die Be-
träge, welche Privatpersonen ihnen schul-
den, die Staatspapiere, Bankantheile
oder Aktien, welche denselben gleichstehen,
zum Schaden der gedachten Angehörigen
mit Beschlag belegt, sequestrirt oder
eingezogen werden.
Artikel XIV.
Die costaricaner Kaufleute in Deutsch-
land und die deutschen Kaufleute in
Costa Rica werden bei ihrem Handel
alle Rechte, Freiheiten und Zollbefreiun-
gen genießen, welche den Angehörigen
er meistbegünstigten Nation gewährt
sind oder in Zukunft gewährt werden.
In Folge dessen können in Deutschland
auf die Erzeugnisse des Bodens und des
Gewerbfleißes von Costa Rica und in
Costa Rica auf die Erzeugnisse des
deutschen Bodens und Gewerbfleißes
Reichs-Gesetzbl. 1877.
21
este fin arreglar libremente sus ne-
gocios y disponer de sus bienes
5y levar consigo el producto. En
este caso se les dará un salvo con-
ducto para embarcarse en el puerto
due ellos mismos designen á su vo-
luntad. con tal que no esté ocupado
6 sitiado por el enemigo, due su
Propia seguridad 6 lá del Estado no
se oponga d due marchen por aquel
Puerto, en cuyo caso lo harän por
donde 7 como sea posible.
Articulo XlII.
En ningun caso de guerra d de
colision entre las dos paises, estarän
sujetas ningun embargo G secuestro,
ni d otras cargas 6 impuestos qdue
los due se exiien 6 exijieren de to-
dos los nacionales, las propiedades
6 bienes de cualquiera clase de los
cindadanos respectivos. Tampoco
Podrän ser embargadas, secuestradas
6 confiscadas, con perjuicio de dichos
ciudadanos respectivos las cantidades
ue les deban los particulares, los
Efectos de crédito püblico y las ac-
ciones de Banco d de Compalia qdue
les corresponden.
Articulo XIV.
Los Ccomereiantes costaricenses
een Alemania y los comerciantes ale-
manes en Costa Rica gozarün para
su comercio de todos los derechos,
libertades y franquicias acordadas 6
due se acuerden en favor de los
ciudadunos 6 sübditos de la nacion
mas favorecida. En consecuencig,
los derechos de importacion impu-
estos en Costa Rica sobre los pro-
ductos del suelo d de la industria
de Alemania y en Alemania sobre
4
