-----214---                                                                                                                                                territoires  concédèés  à  l'Allemagne  par
la  France  et  à  la  France  par  lAllemagne,
  d’exercer  aucune  sorte  de  protection
  et  Tautorité  sur  les  indigènes
des  territoires  respectivement  cédés

Dar  eux.
                      Article  16.

  Dans  le  cas  ou  le  statut  territorial
du  bassin  conventionnel  du  Congo,  tel
du’il  est  défini  par  l’acte  de  Berlin
du  26  février  1885,  viendrait  à  étre
modifié,  du  fait  de  l’une  ou  de  l’autre
des  Parties  contractantes,  celles-Ci  de-Vraient
  en  confèrer  entre  elles,  comme
aussi  avec  les  autres  puissances  signataires
  du  dit  acte  de  Berlin.

                      Article  17.

  La  présente  convention  sera  ratifiée
et  les  ratifications  seront  échangécs,  à
Paris,  aussitöt  due  faire  se  pourra.

Fait  à  Berlin,  le  4  novembre  1911
een  deuble  exemplaire.

(L.  S.)  KIDERLEN.
(L.  S.)  JULES  CAMBON.



 geborenen  der  von  ihnen  abgetretenen  Gebiete
  auszuüben  von  dem  Tage  an,  wo
die  gegenseitigen  Abtretungen  perfekt  werden.


                          Artikel  16.

    Für  den  Fall,  daß  die  territorialen  Verhältnisse
  des  vertraglichen  Kongo-Beckens,
wie  sie  in  der  Berliner  Akte  vom  26.  Februar
  1885  festgelegt  sind,  von  seiten
des  einen  der  vertragschließenden  Teile
geändert  werden  sollten,  werden  diese  sowohl
  miteinander  wie  auch  mit  den  übrigen
Signatarmächten  der  erwähnten  Berliner
Akte  darüber  ins  Benehmen  treten.


                         Artikel  17.
    Das  vorliegende  Abkommen  ist  zu  ratifizieren,
  und  die  Ratifikationsurkunden  sind
sobald  wie  möglich  in  Paris  auszutauschen.

So  geschehen  in  doppelter  Ausfertigung
zu  Berlin,  am  4.  November  1911.

 

    Note  annexe  à  la  conwention
       du  4  novembre  1911.

  Les  cartes  du  Congo  qui  ont  servi
à  Télaboration  de  la  convention  du
4  novembre  1911,  relative  à  ’échange
de  territoires  dans  IAfrique  Equatoriale
entre  IAllemagne  et  la  France,  sont
la  carte  de  Barralier  du  service  géographique
  des  colonies  (1906),  au
5  000  000  i&me,  et  celle  de  Delingette,
du  service  géographique  de  I'Afrique


                      (Übersetzung.)

       Zusatznote  zu  dem  Abkommen
                  vom  4.  November  1911.

  Die  Karten  des  Kongogebiets,  die  bei
der  Ausarbeitung  des  Abkommens  vom
4.  November  1911,  betreffend  den  Austausch
  von  Gebieten  in  Äquatorial-Afrika,
zwischen  Deutschland  und  Frankreich  zugrunde
  gelegt  worden  sind,  sind  die  Karte
von  Barralier  vom  Service  Géographique
des  Coloniesc  (1906)  im  Maßstab
1:5000000  und  die  von  Delingette