-----215-----                                                                                                                                     Equatoriale  françcaise  (1911),  au

1  000  000  ième.

   Les  commissaires  techniques  qui
seront  désignès  Par  le  Gouvernement
allemand  et  le  Gouvernement  francçais
Par  application  des  articles  3  et  4  de
La  convention  pour  procéder  à  la  délimitation
  des  frontières,  dans  le  cas  ou
la  ligne  de  démarcation  qu’ils  fixeront
S’écarterait,  par  suite  d’erreurs  des
cartes  ou  de  circonstances  locales,  d'une
facon  appreciable,  de  la  directive  telle
du’elle  resulte  de  laconvention,  devront
avoir  soin  de  ne  pas  avantager  l’une
des  deux  parties  sans  compensation
équitable  pour  T’autre.

Fait  à  Berlin,  le  4  novembre  1911
en  double  exemplaire.

(L.  S.)  KIDERLEN.
(L.  S.)  JULES  CANBON.



  vom  Service  Géographique  de-Afrique
Equatoriale  française  (1911)  im  Maßstab
  von  1:1 000  000.

    Falls  die  technischen  Kommissare,  die
gemäß  Artikel  3  und  4  des  Abkommens
von  der  Deutschen  und  der  Französischen
Regierung  mit  der  Absteckung  der  Grenzen
beauftragt  werden  sollen,  eine  Grenzlinie
festlegen,  die  infolge  von  Kartenfehlern
oder  infolge  der  örtlichen  Beschaffenheit
erheblich  von  den  Angaben  des  Abkommens
abweichen  sollte,  werden  die  genannten
Kommissare  dafür  Sorge  tragen,  daß  keine
der  beiden  Parteien  einen  Vorteil  erhält,
ohne  daß  dem  anderen  Teile  eine  billige
Entschädigung  zugesprochen  wird.


Geschehen  zu  Berlin,  am  4.  November
1911  in  doppelter  Ausführung.

 

(Nr.  4041.)  Bekanntmachung,  betreffend  die  Ratifikation  des  zwischen  dem  Deutschen  Reiche
und  der  Französischen  Republik  am  4.  November  1911  abgeschlossenen  Abkommens,
  betreffend  Äquatorial-Afrika  sowie  der  zu  diesem  Vertrage  gehörigen
Zusatznote  vom  gleichen  Tage  und  den  Austausch  der  Ratifikationsurkunden.

Vom  16.  März  1912.

Das  vorstehende  Abkommen  zwischen  dem  Deutschen  Reiche  und  der  Französischen
Republik  ist  ratifiziert  worden.  Die  Ratifikationsurkunden  sind  am  12.  März  1912

in  Paris  ausgetauscht  worden.
Berlin,  den  16.  März  1912.

                                Der  Reichskanzler.
                                    von  Bethmann  Hollweg.

 

Den  Bezug  des  Reichs-Gesetzblatts  vermitteln  nur  die  Postanstalten.
Herausgegeben  im  Reichsamt  des  Innern.  —  Berlin,  gedruckt  in  der  Reichsdruckerei.