oxclusive de cette Partie, le Conseil le constatera
dans un rapport, mais sans recommander aucune
solution.
Lo Conseil peut, dans tous les cas prévus au
présent article, porter le différend devant As--semblée.
L'’Assemblée devra de meme Stre saisie
du différend à la requste de Pune des Parties;
cetto requste devra stre présontée dans les quatorze
jours à dater du moment on le différend est
porté devant le Conseil. çl
Dans toute affaire soumise à I’Assemblée, les
dispositions du présent article et de Darticle 12
relatives à Eaction et aux pouvoirs du Conseil,
S'appliquent également à Daction et aux pouvoirs
de I’Assemblee. II est entendu qu’un rapport kait
par I'’Assembltee avec Tapprobation des Représentants
des Membres de la Société représentés au
Conseil et d'unc majorité des autres Membres de
In Socictéc, à L’exclusion, dans chaque cas. des
Représentants des Parties, a le meme effet qu'un
rapport du Conseil adcpté à PTunanimité de ses
membros autres quc les Roprésentants des Parties.
Artiele 16.
Si un Membre de lá Soeciété recourt à la
guerre, contrairement aux engagements pris aux
articles 12, 13 ou 15, il est ipso facto considéré
comme ayant commis un acte de guerre contre
tous les autres Membres de la Société. Ceuxci
sengagent à rompre immédiatement avec lui
toutes relations commereciales ou financières, à
interdire tous rapports entre leurs nationaux et
ceux de IEtat en rupture de pacte et à faire
cesser toutes communications financières, commerciales
ou personnelles entre les nationaux de
cet Etat et ceux de tout autre Etat, Membre ou
non de la Société.
En co cas. lo Conseil a le devoir de recommander
aur divers Gouvernements intérossés les
732 —
is solely within the domestic jurisdiction ef that
party, the Council shall so report, and shall
make no recommendation as to its settlement.
The Council may in any case under this
Article refer the dispute to the Assembly. Tho
dispute shall be so referred at the request of
either party to the dispute, provided that such
request be made within fourteen days after the
submission of the dispute to the Council.
In any case referred to the Assembly, all tho
Provisions of this Article and of Article 12
relating to the action and powers of the Council
shall apply to the action and powers of tho
Assembly, provided that a report made by tho
Assembly, if concurred in by the Representatives
of those Members of the League represented on
the Council and of a majority of the other
Members of the League, exclusive in cach case of
the Representatives of the parties io the dispute,
shall have the same force as a report by the
Council concurred in by all the membors thereof
other than the Representatives of one or more
#of the parties to the dispute.
Arkicke 16.
Should any Member of the- Leagne resort to
war in disregard of its covonants under Articles
2, 13 or 15, it shall ipso facto be deemed to havo
committed an act of war against all other
Members of the League, which hereby undertake
immediately to subject it to the severance of all
trade or fnancial relations, the prohibition of
all intercourse between their nationale and the
nationals of the Ccovenant-breaking Stato, and tho
Prevention of all financial, commercial or personal
intercourse between the nationals of tho
covonant-breaking State and tho nationals of any
other State, whether a Member of the Leaguo
or not. .
It shall be the duty of the Council in such
Ccase to recommend to tho several Governments
