moment od deuf queleonques des parties sont
devenues ennemies, sauf en ce qui concerne les
dettes et autres obligations pécuniaires résultant
de PTexécution d'un acte ou payement prévu par
ces contrats et sous réserre des exceptions et
des regles spéciales à certains contrats ou catégories
de contrats prévues ci-après ou dans
PAnneze ci-jiointe. «
b) Seront oxceptés de l'annulation, aux termes
du présent article, les contrats. dont, dans
un intéret général, les Gouvernements des Puis--sances
alliées ou associées, dont Pune des parties
est un ressortissant, réclameront Texécution,
dans un délai de six mois à dater de la mise en
vigueur du présent Traité. »
Lorsque Pexécution des contrats ainsi maintenus
entrafne, pour une des parties, par suite
du changement dans les conditions du commerce,
un préjudice considérable, le Tribunal arbitral
mixte prévu par la Section VI pourra attribuer
la partie lésée une indemnité Aaquitable.
· c)Baktzisondesdisposjtjonsdelacpnstitus
tion et du droit des Etats-Unis d’Amérique, du
Brésil et du Japon, le présent article ainei due
Particle 300 et l'Annexo ci-jointe ne s#'appliquent
Pas auf contrats conclus par des ressortissante
de ces Etats avec des ressortissants allemandes,
et de meme, T’article 305 ne s'applique pas aux
Etats-Unis d-Amérique ou à leurs ressortissants.
d) Le présent article ainsi due IAnnexe cijointe
ne s'appliquent pas aux contrats dont les
parties sont devenues ennemies du fait que P’une
d’elle“) était un habitant d’'un territoire qui change
de souveraineté, en tant que cette partie aura
acquis, par application du présent Traité, la
nationalité d’'une Puissance alliée ou associée, ni
aux contrats conclus entre ressortissants des
Puissances alliées ou associées entre lesquelles le
commerce s'est trouvé interdit du fait que P’une
des parties se trouvait dans un territoire d’une
Puissance alliéo ou aesociée occupé par Tennemi.
)Wohl Drackversehen für . Telles
1150
the time when any two of the parties becamo
enemies, except in respect of any debt or other
pecuniary obligation arising out of any act dono
or money paid thereunder, and subject to the erceptions
and special rules with regard to particular
contracts or classes of contracts contained
herein or in the Annex bereto.
(5) Any contract of which the execution shall
be required in the general interest, within eix
months from the date of the coming into force ol
the present Treaty, by the Allied or Associated
Goverrment of which one of the parties is a
nationol, shall be excepted from dissolution under
this Article.
Wben the execution of the contract thus kept
alive would, owing to the alteration of trade
conditions, cause one of the parties substantial
prejudice the Mixed Arbitral Tribunal provided
for by Section VI shall be empowered to grant to
the prejudiced party equitable compensation.
(c) Having regard to the provisions of the
constitution and law of the United States ot
America, of Brazil, and of Japan, neither the
Present article, nor Article 300, nor the annex
hereto shall apply to contracts made between
nationals of these States and German nationals;
nor shall Article 305 apply to the United States
of America or its nationals.
(d) The present Article and the anmex hereto
ehull not apply to contracts the parties to which
became enemies by reason of one of them being
an inhabitant of territory of which the sovereignty
has been transferred, if such party shall
acquire under the present Treaty the nationality
of an Allied or Associated Power, nor shall they
apply to contracts between nationals of the
Allied and Associated Powers betwoen whom
trading has been prohibited by reason of one of
the parties being in Allied or Associated territory
in the occupation of tho enemy.
