Toutesois, le tabac et le sel dans
le Royaume de Pologne, et les cartes-
#-jouer dans les deux Etats, ainsidue
le sel en Prusse, som edceprés, pour
le moment, de la Présentc stipulation.
Pour déterminer néanmoins l’ap-
Plication du Principe général énoncé
ci-dessus, les hautes Parties Contrac-
tantes ont arrété, d’un accord mutuel,
les dispositions suivantes:
O) Les droins importation et d’ex-
Portation, dom les produits du
sol ei de Pindustrie des Etats res-
Pectiss de Leurs Majestés IlEm-
Pereur de tontes les Russies er le
HRoi de Prusse, seront imposés
aux frontières de terre qui 86pPa-
rent les dits Ltats, se trouvem
indiqués dans les tarifls sul’ li##. C.
ei D., sitnés aujourd’hui par les
Plénipotentiaires respectifs.
Ces droits ne pourront étre
haussés à Havenir, que du con-
sentement unanime des deux hau-
tes Parties Contractantes. Ouant
aus droits Percus jusduea presenr
Ssous les denominations de tan-
tième, visa, Ueberfrag, accidens,
agio etc. etc., ils somt abolis à ja-
mais dans toute l’étendue dé-
Sitgnée à articke 17.
Toute rétribution exigée con-
trairement à la présente stipula-
tion Par les autorités ciriles ou
militaires des deux pay', sera en-
visatzec romme vekatoire.
li# delenses dentrér ci de sortie
a’gard desproductions des Ilats
Susmentionnes, aux fromtières de
terre qui les séparent, ne pour-
ront dorénavant avoir lien que
d’un commun accord entre’les
deud Gouvernemens.
Les tariss signés aujourd’hui par
l0Os Plenipotemiaires respectils
178
Von dieser Bestimmung bleiben indes-
sen fuͤr jetzt noch ausgenommen: in dem
Koͤnigreiche Pohlen, der Taback, und das
Salz; in beiden Staaren die Spielkar=
ten; und in Preußen, das Salz.
Um demnächst die Anwendung des
oben aufgestellten allgemeinen Grundsatzes
näher zu bestimmen, haben beide hohen
kontrahirenden Theile einstimmig folgende
Festsetzungen getroffen:
à) Die Ein= und Ausgangs-Abgaben,
mit welchen die Natur= und Kunst-
Erzeugnisse der beiderseitigen Staa-
ten Ihrer Majestäten des Königs
von Preußen und des Kaisers von
Rußland an der Landgränze, welche
beide Staaten trennt, belegt werden
sollen, sind in den von den beidersei-
tigen Bevollmächtigten heut unter-
zeichneten Tarifen C. und D. ange-
eben.
Diese Abgaben sollen in der Zu-
kunft nicht anders als nach gemein-
schaftlicher Uebereinkunft beider ho-
hen kontrahirenden Theile erhöht
werden dürfen. Oie bis jetzt unter
den Benennungen: Tantieme, Visa,
Uebertrag, Accidens, Agio 2c. 2c..
erhobenen Abgaben, sollen in dem
ganzen im Ark. I. bezeichneten Be-
reich für immer aufgehoben seyn.
Jede der gegenwärtigen Konven-
tion entgegen von den Civil= oder
Militairbehörden der beiderseitigen
Staaten geforderte Jahlung, soll als
Plackerei angesehen werden.
b) Ein= und Ausgangsverbote der Er-
zeugnisse der vorerwähnten Staaren
auf der Landgränze, welche sie trennt,
sollen künftig nur nach vorgängiger
gemeinschaftlicher Ucbereinkunft bei-
der Regierungen statt finden können.
c) Die von den beiderseitigen Bevoll-
machtigten heut unterzeichneten Ta-
