Art. 2. Die Preußischen Forstbeam-
ten können auf Niederländischem Gebiete,
bis auf 5 Meilen von der Grenze, die
Preußischen Unterthanen verfolgen, welche
auf Preußischem Gebiete Forfifrevel ver-
übt haben. Ist der Frevler ergriffen wor-
den, so wird er sogleich nach dem Preußi-
schen zurückgeführt und den Gerichten
ausgeliefert.
Eben so kann der Niederländische Un-
terthan, welcher in dem Königreich der
Niederlande gefrevelt, und sch in das
Preußische geflüchtet hat, durch die Nie-
derländischen Forstbeamten bis auf 5 Mei-
len von der Grenze verfolgt, und nach dem
Niederländischen, um den dortigen Ge-
richten ausgeliefert zu werden, zurückge-
führt werden.
Art. 3. ODie zwei vorstehenden Ar-
tikel sind auch auf einen Frepler amvend-
bar, welcher weder Preußischer noch Nie-
derländischer Unterthan ist, er wird dem-
jenigen Gouvernement ausgeliefert, auf
dessen Gebiete er gefrevelt hat.
Art. 4. Bei dieser Verfolgung kön-
nen die Forstbeamten der beiden Gouver=
nements verlangen, daß die Behörden eine
Haussuchung anstellen, jedoch nur in dem
Falle, und in der Arc, welche durch die
Gesetze des Landes, wo die Haussuchung
statt haben soll, vorgeschrieben sind.
Art. 5. Bei der Verfolgung des
Frevlers, wie sie in dem 2ten Artikel vor-
geschrieben ist, sind die Forstbeamten, Zoll-
Bedienten, Feldhüter, und alle Inhaber
der öffentlichen Macht, da wo der Freoler
sich geflüchtet hat, verbunden, den ver-
folgenden Forsibeamten thätigen Beisiand
zu leisien, wenn sie darum durch letztere,
welche den Auftrag, mit dem sie versehen
sind, vorzuzeigen haben, ersucht werden.
Art. v. Die gegenwärtige Uebereiu-
kunft ist auf 10 Jahre abgeschlossen, nach
deren Ablauf sie so lange fortbesteht, bis
sie von einem der kontrahirenden Theile
aufgekündigt wird, in welchem Falle sie
102
Anr, 2. Le#i #gens forestiers du
Royaume dé Prosse pourront pour-
suivre sur le territoire des Pays-Bas,
jusqu'à cind milles de la frontière, les
sujets Prussens qui auront commis
des délits lorestiers sur le territoire
de la Prusse; si le délinquant est pris,
il’sera immédiatement reconduit en
Prüsse et Üyré aux tribunaux.
De meéme le. sujet des Pays-Bas
qui aura commis un délit dans le
Royaume er se sera rélugié en Prusse,
Pourra étre poursuivi Par les# agens
forestiers des Pays-Bas jusqma cind
milles de la frontière, et recondaft
dans le Royaume pour étre livré aua
tribunaux.
Anr. 3. Les deux articles ci-
dessus seront applicables an délin-
dunnt dui Mn’'est ni Prussien, ni sujer
des Pays.Bas; il sera livré au. Gonver-
nement sur le terriloire duquel ilanura-
commis le délit.
Anr. 4. Dans cette poursuite les
agens forestiers des denx Gouveme.
mens pourront demander due les au-
torités fassent une visile domiciliaire,
mais uniduement dans le cas et de la
manieère Presvrits pat les lois du pa)s.
on elle doit avoir lieu. "1r
Anr. 5. Dans la poursuite du
délinquant, Comme il Cst éCtabli à lar-
licle 2., lesagens forestiers, douanters,
gardes-champétres, et tous les dépo-
Sitaires de la force publique, ou il
se sera rdlugié, seront obligés de
Prter main-forte aux agens lorestiers
Poursuirans, lorsque ceux-ci, munis
de leur commission di’ils exhiberont,
les requerront.
Annr. 6. La présente Convention
est concluc pour dix ans, apres l’ex-
Piration desdluchs elle Continucra jus-
qu'à ce qu'elle ait été dénoncée par
une des parties contractantes, en quel
