Art. 4. 
Les Gouvernements des Etats for- 
mant T’association de douanes iet e 
Commerce consentent à admettrei 
A. à l’importation par les fron- 
tières entre la Prusse et les 
Pays-Bas tant par terre que sur 
les rivières: les produits Teerlan. 
dais ci-dessous nommés: 
Beurre, 
Fromage, 
Boeufs et taureaux, 
Vaches, 
Génisses, 
à la moitié des drolis dentrée éta- 
blis par le taril actuellement en vi- 
ueur, ou à Glablir dans la suite dans 
2 Etats de la dite association. 
B. a limportation tant par mer 
p Par! 
due par terre et sur le rivicères: 
1) les sucres lumps des Pays-Bas 
destinés à lusage des raflineries 
dans les Etats de Tassociation de 
douanes et de commerce, et sous 
contröle ollciel de cet emploi, à 
la moitié du droit dentrée établi 
pour les sucres lumps par le ta- 
rif actuel des douanes de Tasso-- 
ciation; 
Les sucres rallinés des Pays-Bas, 
au taux de dis écus de PDrusse 
par quintal de cinquante kilo- 
2 
rammes; 
3) * riz Neerlandais au taux de 
deux écus de Prusse par quintal 
de cinquante kilogrammes. 
Le membres de Fassociation de 
douanes et de commerce consentent 
en outre: 
ad B. 1.) à W’assujettir en aucun cas, 
ans la suitc, les sucres lumps, 
des Pays-Bas à un droit deen- 
118 
Art. 4. 
Die Regierungen der den goll= und 
Handels-Verein bildenden Staaten be- 
willigen zuzulassen: 
A. bei der Einfuhr über die Preu- 
ßisch-Niederlandische Grenze so- 
wohl zu Lande als auch strom- 
wärts, die nachbenannten Niederlän= 
dischen Erzeugnisse: 
utter, 
Käse, 
Ochsen und Stiere, 
Kuͤhe, 
Jungvieh, 
zur Hälfte der Eingangsabgaben, welche 
durch den jetzt in Kraft bestehenden Ta- 
rif festgesetzt sind, oder künftig in den 
Staaten des gedachten Dereins festge- 
setzt werden möchten. 
B. bei der Ein fuhr sowohl zur 
See, als auch zu kande und strom- 
wärts: 
1) Miederländischen Lumpenzucker, zum 
Gebrauche der Siedereien in den 
Staaten des Zoll= und Handels- 
Pereins, und unter amtlicher Kon- 
trole dieser Verwendung, zur 
Hälste der für den Lumpenzucker 
durch den gegenwärtigen Vereins- 
Tariffestgesetzten Eingangs-Abgabe; 
2) Niederlandischen raffinirten Zucker 
zu dem Satze von zehn Thalern 
reuß. vom Centner von funfzig 
ilogrammen; 
3) Niederlaͤndischen Reis zu dem Satze 
von zwei Thalern Preuß. vom 
Centner von funfzig Kilogrammen. 
Außerdem willigen die Mitglieder des 
Zollvereins ein: 
zu B. 1.) den Niederlaͤndischen Lumpen- 
zucker in keinem Falle kuͤnftig 
einer Eingangsabgabe zu un- 
ter-