— 33 —
appartiennem, conlormément auxz
lois et reglemens en vigueur.
Les Hautes Partics contrachantes
se réservent d'échanger des decla-
rations porlant une énumeration
claire ei précisc des papiers ct do-
cumens dont lun et lautre Etat cxi-
gent due leurs navires soicnt munis.
Si aprés cel Gchange, dui aura
lieu au plus lard trois mois aprcs
la signalure de la preschie Conven-
lion, Fune des llanes Pamies con-
ractantes se tronvait dans le cas de
cChanger ou de modilicr ses ordon-
nances à cet cgard. il en sera l#it
à lautre une communication of-
ficielle. «
Article X.
(ad art. XXIV. du Traité de 1818.)
Les navires Prussiens entrant
dans la Baltique par le Sund ou
les Belts et voulant se rendre dans
un port Prussien, sans mouiller dans
un port Danois cl sans côömmu-
niuer abec le Pays, pourront Passer
libres de quaranlaine le Sund et les
Bells, cl il est erpresscmen entendu.
Gurils ne seront Pas tenus à se sou-
mellre : une duaranlaine Danoise
par la raison scule, quils sont obli-
ges de loucher auf douanes Da-
noises Dour la déclaration et le
Dayemem du péeage. Les douanes
Danoises Gtahlies au Sund et dans
les Belis aviserom à cc qdue les me-
sures nécessaires soient prises à cet
Maaßgabe der dort geltenden Gesetze
und Reglements, als solche anerkannt
werden.
Die hohen kontrahirenden Theile be-
halten sich die Auswechselung von Er-
klärungen vor, welche eine deutliche und
bestimmte Bezeichnung der Papiere und
Dokumente geben, mit welchen, nach
den Anordnun en der respektiven Staats-
ierungen, eren Schiffe versehen sein
müssen.
Wenn nach der, spatesiens drei Mo-
nate nach Unterzeichnung des gegenwär-=
tigen Vertrages vorzunehmenden Aus-
wechselung einer der hohen kontrahiren=
den Theile sich in dem Falle befinden
sollte, seine in Beziehung hierauf be-
stehenden Vorschriften abzuändern oder
u modiftziren, so soll dem anderen
Lheile davon amtliche Miltheilung ge-
macht werden. ·
Artikel 10.
(Zum Artikel 24. des Vertrages von
1818.)
Die preußischen Schiffe, welche durch
den Sund oder die Belte in die Osisee
eingehen und sich nach einem Preußischen
Hafen begeben wollen, ohne in einen
Dänischen Hafen einzulaufen und ohne
mit dem Lande in Verbindung zu tre-
ten, können frei von Ouarantaine durch
den Sund und die Belte fahren, und
man hat sich ausdrücklich darüber ver-
siändigt, daß dieselben nicht gehalten
sind, sich einer Danischen Quarantaine
blos aus dem Grunde zu unterwerfen,
daß sie genbchigt sind, die Dänischen
Jollstatten der Klarirung und Zollent-
richrung wegen zu berühren. Die Daͤni-
schen Jolltchöroe im Sunde und in
Belten werden zu diesem Ende, unter
