— 469 —
einer Unterbrechung der freundschaftlichen
Beziehungen wischen denselben in den
Gebieten oder Laͤndern des anderen Theils
zur Ausuͤbung eines Gewerbes oder
einer besonderen Beschaͤftigung nieder-
gelassen haben, das Recht haben sollen,
daselbst zu verbleiben und das fragliche
Gewerbe oder die fragliche Beschäfti-
ung fortzusetzen, und zwar so lange
ĩe sich friedlich verhalten und keiner
Vergehungen gegen die Gesetze schuldig
machen, alle Stoͤrung und in dem
vollen Genuß ihrer Freiheit und ihres
Eigenthums; und ihre Waaren und
Effekten aller Art, dieselben moͤgen sich
in ihrem eigenen Gewahrsam befinden,
oder anderen Personen oder dem Staate
anvertraut sein, sollen weder der Weg-
nahme, noch der Sequestration, noch
auch anderen Lasten und Anspruͤchen,
als denjenigen unterliegen, welchen auch
aͤhnliche Effekten und aͤhnliches den ein-
geborenen Unterthanen oder Buͤrgern
gehoͤriges Eigenthum unterliegt. Pri-
vatforderungen, Eigenthum in den oͤf-
fentlichen Fonds und Gesellschafts-Ak-
tien sollen nie konfiszirt, sequestrirt oder
mit Beschlag belege werden, in dem un-
glücklichen Falle des Krieges, auf wel-
chen sich dieser Arkikel bezieht.
Artikel 12.
Die Unterthanen der Staaten des
Jollvereins und die Bürger der Orien-
talischen Republik del Uruguay, welche
sich in den Gebieten des anderen Theils
wohnhaft aufhalten, sollen beiderseirs in
ihren Häusern, Personen und in ihrem
Eigenthum den Schutz der Regierung
enießen und ferner in dem Besitz der
Vorrechee verbleiben, deren sie sich ge-
genwärtig erfreuen. Sie sollen um ih-
rer Religion willen in keiner Weise ge-
stört, beldstigt oder gekränkt werden, son-
dern volle Gewissensfreiheit genießen,
(Nr. 4697.)
trälico 5 ramo especial en los do-
mi ios 6 territorios de la otra, ten-
drän el privilegio de quedar y con-
tinuar alli tal tralico 6 ramo, sin
due se les estorbe de manera alguna
een el goce absoluto de su libertid
de sus bienes, mientras sc con-
duzcan paciflicamente y no cometan
olensa alguna contra las leyes: y sus
bienes yF electos de cualquiera clase,
sca due estéen bajo su propia custo-
dia o confiados 4 otros individuos
6 al Estado, no estarän sujetos 4
embargo o secuestro, ni i algunas
otras cargas 6 imposiciones que las
duc se impöngan con respecto á
semejames efectos o propiechdes de
sübditos 6 ciudadanos nalurales.
Lus deudas entre in dviduos, propie-
dades en fondos püblicos G accio-
nes de compalias, tämpoco serän
confiscadas, embargadas ni detenidas
en el desgraciado caso de guerra a
duc se reliere este articulo.
Articulo IXII.
Los sübditos del Zollverein, y
los ciudadanos de la Republica
Oriental del Urugua) respectiva-
mente residentes en los territorios
de la otra Parte, gozarän en sus
asas, personas y propiedades de la
proteccion del Gobierno, y conti-
nuarän en la posesion de los pri-
vilesios due al presente gozan. No
scrän inquietados, molestados d in-
comodados en manera alguna, 4
causa de su religion, y tendrän per-
lecta libertäd de conciencia, con 1al
