— 267 —
Seine Majestät der Kaiser von
China:
Tschong-luen, assistirendes Mit-
glied des Ministeriums der aus-
wärtigen Angelegenheiten in Pe-
king, General-Direktor der öffent-
lichen Vorräthe, und Kaiserlichen
Kommissarius,
Tschong-hu, Ehren-Unter-Staats-
Sekrekair, Oberaufseher der drei
Häfen des Nordens und beige-
ordneten Kaiserlichen Kommis-
sarius,
welche, nachdem sie ihre Vollmachten
sich mitgetheilt, und solche in guter und
gehôriger Form befunden haben, über
sochsehende Artikel übereingekommen
ind:
Artikel 1.
Zwischen den kontrahirenden Staaten
soll dauernder Friede und unwandelbare
Freundschaft bestehen. Die Unterthanen
derselben sollen in den beiderseitigen
Staaten vollen Schutz für Person und
Eigenthum genießen.
Artikel 2.
Seine Majestät der König von Preu-
ßen kann, wenn er es fuͤr gut befindet,
einen diplomatischen Agenten bei dem
Hofe von Peking akkreditiren, und Seine
Majestaͤt der Kaiser von China kann in
gleicher Weise, wenn er es für gut be-
findet, einen diplomatischen Agenten für
den Hof von Berlin ernennen.
Dem von Seiner Majestät dem Kö-
nige von Preußen ernannten diplomati-
schen Agenten soll gestattet sein, auch
die Vertretung der anderen kontrahiren-
den Deutschen Staaten zu übernehmen,
welchen vertragsmäßig das Recht, sich
durch eigene diplomatische Agenten beim
(Tr. 5705.)
Sa Majesté IEmpereur de
Chine.
Tehong-luen, Membre as-
sistant du Ministère des Alle#i-
res Etrangères de Pékin, Di-
recteur-Général des Greniers
publics et Commissaire Im-
Périel,
Tchong-Heou, Sous-Secré-
taire TCEtat Honoraire, Surin-
tendam des trois ports du
Nord ei Commissaire Impée-
rial adjoint,
lesquels, après avoir Gchangé leurs
pleins pouvoirs et les ayant trouvés
en bonne ei due forme, ont arreies
les articles suivants.
Article 1.
II y aura paiz constante et awitié
perpétuelle entre les Etats contrac-
lanis. Leurs sujets jouiront dans
les Etats respectfs des uns et des
autres Tune pleine et entière pro-
tection pour leurs personnes et leurs
Ppropriétés.
Article 2.
Sa Majeste le Roi de Prusse
pourra, si bon Lui semble, accréditer
un Agent diplomatique pres la cour
de Pékin et Sa Majeste IEmpereur
de Chine pourra de meme, si bon
Lui semble, accréditer un Agent di-
plomalique prs la cour de Berlin.
L’Agen diplomatique accredite
par Sa Majeste le Roi de Prusse
aura le droit, de repreésenter diplo-
matiqduemem les autres Elats Alle-
mands contractants qdui dapres le
présent traite n’ont pas le droit de
se faire Fnte Pres la cour de
