— 268 —
Hofe von Peking vertreten zu lassen,
nicht zustehr.
Seine Majestät der Kaiser von China
willigt ein, daß der von Seiner Maje-
siät dem Könige von Preußen ernannte
diplomatische Agent, mit seiner Familie
und seinem Haushalt, dauernd in der
Hauptstadt wohnen, oder dieselbe gele-
gentlich besuchen darf, je nach der Wohl
der Preußischen Regierung.
Artikel 3.
Die diplomatischen Agenten Preu-
ßens und Chinas sollen gegenseitig am
Orte ihres Aufenthalts die Worrechte
und Freiheiten genießen, welche das Völ-
kerrecht ihnen gewährt. Ihre Person,
ihre Familie, ihr Haus und ihre Korre-
spondenz sollen unverletzlich sein. Sie
sollen in der Wahl und Anstellung ihrer
Beamten, Kuriere, Dolmetscher, Oiener
u. s. w. nicht beschränkt werden.
Alle Arten von Kosten, welche die
diplomatischen Missionen verursachen,
werden von ihren respektiven Regierungen
getragen werden.
Die Chinesischen Behörden werden
Alles thun, um dem Preußischen diplo-
matischen Agenten, wenn er nach der
Hauptstadt kommt, um daselbst seinen
Wohnsitz aufzuschlagen, beim Miethen
eines passenden Hauses und sonstiger
Räumlichkeiten behülflich zu sein.
Artikel 4.
Die kontrahirenden Deutschen Staa-
ten sollen das Recht haben, einen Ge-
neral-Konsul und für jeden offenen Hafen
oder jede dergleichen Stadt in China,
für welche ihre Handelsinteressen es er-
heischen, einen Konsul, Vize-Konsul oder
Konsulax-Agenten zu ernennen.
Pekin par un Agent diplomatique
spécial.
Sa Majesté TEmpereur de Chine
consent à ce qdue IAgent diploma-
tiqdue accredité par Sa Majestée le
Roi de Prusse, ainsi qdue sa Lmille
ei les gens de sa maison, résident
à demeure fixze à Pékin, ou sy)
rendent éCventuellement, aux choix
du gouvernement Prussien.
Article 3.
Les Agents diplomatiques de
Prusse ei de Chine jouiront réci-
proquement, dans le lieu de leur
residence, des privileges et immu-
nités que leur accorde le droit des
gens; leur personne, leur famille,
leur maison et leur correspondance
seront inviolables. IIs ne pourront
pas etre restreints dans le choixr
ni dans lemploi de leurs em-
ployés, courriers, interpretes, ser-
Viteurs etc. eic.
Les dépenses de toute espece
du’occasionneront les missions di-
lomatiques seront supportées par
es gouvernements respectifs.
Les autorites Chinoises donne-
ront à TLAgent diplomatique de Prusse
toutes les facilités possibles pour
louer un emplacement et une maison
convenable à la Capitale quand il
devra y établir sa résidence.
Article 4.
Les Etats Allemands contractants
pourront nommer en Chine un
Consul-Général, et dans les ports
ei villes ouverts, ou leurs intéreis
lTexigeront, un Consul, Vice-Consul
ou Agent- Consulaire, chargés de
traiter les affaires de leurs nationaux.
