—180—

révision  douanière,  le  transbordement
des  bagages  de  voyageurs,  ainsi  que
des  marchandises  à  Tendroit  on  le
chemin  de  fer  Herby-—Czenstochow
coupe  la  frontière  à  Herby.

En  vertu  de  la  concession  accordéee
  par  le  Gouvernement  Impérial
Russe-Ia  Compagnie  du  chemin  de
fer  Herby—-Czenstochow  porte  le  nom
de  „Compagnie  Herby-Kielzy“  et
la  voie  ferrée  appartenant  à  cette
Compagnie  est  désignée  actuellement
sous  le  nom  de  „Chemin  de  fer  de
Herby-Kielzy“.

En  outre  la  ligne  de  chemin  de
fer  à  voie  étroite  entre  la  ville  de
Czenstochow  et  la  localitée  Herby-Russe
  ainsi  que  Tembranchement
de  raccordement  entre  la  station
prussienne  de  Herby  et  la  station
russe  de  Herby  ont  été  transformés
en  voie  ferrée  large  normale  russe.

Animé  du  désir  de  faciliter  les
relations  entre  les  deux  pays  le
Gouvernement  Impérial  Allemand
declare  consentir  à  ce  due  le  raccordement
  entre  la  ligne  prussienne
Lublinitz-Herby  et  la  ligne  russe
IIerby—Czenstochow  établi  par  la
convention  susnommée  du  23  novembre/6
  décembre  1904  soit  maintenu
  en  qualité  de  jonction  entre  le
chemin  de  ter  prussien  Lublinitz-IIerby
  et  le  chemin  de  ter  russe
IIerby-Kielzy.

En  outre  il  est  bien  entendu:

1°  due  la  convention  du  23  novembre/6

  déecembre  1904  et
Tarrangement  complémentaire
du  3/16  mars  1905,  continueront
  à  produire  leurs  eflets  dans
leur  ensemble  et  en  toutes  leurs
Darties.



des  Reisegepäcks  und  der  Waren  an  der
Stelle,  wo  die  Eisenbahn  Herby-  Czenstochau
  bei  Herby  die  Grenze  überschreitet.


  In  Gemäßheit  der  von  der  Kaiserlich
Russischen  Regierung  verliehenen  Konzession
  trägt  die  Gesellschaft  der  Eisenbahn
  Herby-Czenstochau  den  Namen
„Gesellschaft  Herby-Kielzy“;  der  dieser
Gesellschaft  gehörende  Schienenstrang
wird  gegenwärtig  mit  dem  Namen
„Eisenbahn  Herby-Kielzy"  bezeichnet.

Ferner  ist  die  schmalspurige  Eisenbahn
zwischen  der  Stadt  Czenstochau  und  dem
Orte  Russisch  Herby  ebenso  wie  die  die
preußische  Station  Herby  und  die  russische
Station  Herby  verbindende  Bahn  zu
einer  Bahn  mit  breiter  russischer  Normalspur
  umgebaut  worden.

Geleitet  von  dem  Wunsche,  die  Verkehrsbeziehungen
  zwischen  den  beiden
Ländern  zu  verbessern,  erklärt  sich  die
Kaiserlich  Deutsche  Regierung  damit
einverstanden,  daß  die  Verbindung
zwischen  der  preußischen  Linie  Lublinitz-Herby
  und  der  russischen  Linie  Herby-Czenstochau,
  die  auf  dem  oben  genannten
Vertrage  vom  23.  November/6.Dezember
1904  beruht,  als  Verbindung  zwischen
der  preußischen  Eisenbahn  Lublinitz-Herby
  und  der  russischen  Eisenbahn
Herby-Kielzy  bestehen  bleibt.

Ferner  besteht  Einverständnis  darüber:

1.  daß  der  Vertrag  vom  23.  November/6.

  Dezember  1904  und  das
Zusatzabkommen  vom  3./16.  März
1905  sowohl  im  ganzen  als  auch
in  den  einzelnen  Bestimmungen  in
Geltung  bleiben  sollen;