Dandelsvertrag zwischen Rußland und Zanstbar.)
Le Gouvernement de Sa Majesté Empereur
de Russie, d'une part, et le Gouvernement de Sa
Mejesté Britannique, agissant au nom de Sa Hau-
tesse le Sultan de Zanzibar, de Pautre, désirant
Frégler les relations oommerciales en Zanzibar, sont
convenus de ce qui suit: 4
Article I.
Les sujets de Sa Majesté PEmpereur jouiront
dans les Etats du Sultan du traitement de la nation
la plus favorisée sous le rapport du commerce et
de la bDavigation ainsi due sous tous les autres.
rapports; ils n’auront à payer pour leurs warchan-
dises et leurs navires, à Pexportation et à Pimpor-
tation due les droits auxquels sont ou seront assu-
jettis les sujets de la nation la plus favorisée.
Les sujets de Sa Hautesse le Sultan de Zanzibar
jouiront dans les Etats de Sa Majesté PEmpereur,
en se conformant aux lois du pays, du traitement
de la nation la plus favorisée sous le rapport du
Ccommerce et de la navigation, ainsi due sous
tous les autres rapports; ils n’auront à payer
Pour leurs marchandises et leurs navires, à lex-
portation et à Pimportation, due les droits auxquels
sont ou seront assujettis les sujets de la nation
la plus favorisée.
1| est bien entendu toutefois, que les disposi-
tions du présent Article ne sappliquent pas:
1. Aux faveurs actuellement accordées ou
dui pourraient etre accordées ultérieurement rela-
tivement à T’importation ou à Texportation aux
babitants du Gouvernement d’Arkbangel ainsi que
Pour les cötes septentrionales et orientales de la
Russie d'Asie (Sibérie).
2. Aux stipulations spóciales contenues dans
le Traité passé entre la Russie et la Suède et la
Norvege Le 26 Avril (5 Mai) 1838, ni à celles
dui sont ou seront relatives au commerce avec les
Etats et pays limitrophes de PAsie et due ces
stipulations ne pourront dans aucun cas etre invo-
duses pour modifier les relations de commerce et
de navigation stablies entre les deux Parties Con-
tractantes par le présent Arrangement.
Article II.
Sa Majesté PEmpereur de Russie aura le droit
de nommer des Consuls dans les Etats de Sa Hau-
tesse le Sultan de Zanzibar. Ces Consuls seront
traités sur le meme pied et jouiront des mémes
Privilsges, immunités et exemptions que ceux de
Ia nation la plus favorisée.
Réciproquement, Sa Hautesse le Sultan de
Zanzibar aura le droit de nommer des Consuls
en Russie qui jouiront des memes droits, immu-
nités et privileges due ceux de la nation la plus
favorisée.
) Vergl. Deutsches Kolonialblatt 1896, S. 654.
10 —
Article III.
Le présent Arrangement restera en vigueur
bendant dix années à partir du jour de sa signa-
ture.
Dans le cas on aucune des Hautes Parties
Contractantes n'aurait notifé avant la fin de la
dite période son intention d’en faire cesser les
effets, le présent Arrangement demeurera obliga-
toire jusqu'fa Texpiration d’une année, à partir du
jour o# Pune ou Pautre des Hautes Parties Con-
tractantes Paura dénoncé.
Les deux Hautes Parties Contractantes se
réservent la faculté Dintroduire, diun commun
accord, dans le présent Arrangement pendant sa
durée, telle modification ou disposition complé-
mentaire dque T’expérience aurait démontrée utile.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectif-
ont signé le présent Arrangement, et y ont apposé
le cachet de leurs armes.
Fait à Lendees, en double expöédition, le
1⅝%4 Aouüt 1896
(Signé) staal.
(Signé) Saliebury.
(L. S.) (L. S.)
Perschiedene Wilklzeilungen.
Rinderpest in Südwestafrika.
Geheimrath Dr. Koch, der zum Studium der
Rinderpest nach der Kapkolonie berufen worden ist,
hat Kapstadt am 1. Dezember erreicht und ist nach
einem Besuch der Leprastation auf Robbenisland
am 3. nach Kimberley gereist, wo er zunächst seine
Arbeiten beginnen wird. Die Rinderpest soll in
letzter Zeit keine erheblichen weiteren Fortschritte ge-
macht haben. Der Empfang, der dem Geheimrath
Dr. Koch in Kapstadt zu Theil wurde, war ein
äußerst ehrenvoller.
Expedition des Dr. Max Schöller.
Zetungsnahrichten zufolge ist die Expedition
des Dr. Max Schöller Mitte September von
Aruscha am Kilimandjaro nach Ngaruka aufgebrochen
und hat Anfang Oktober Nguruman am Natronsee
erreicht. Von dort beabsichtigt der Reisende nach
Kavirondo zu gehen.
Tob des Reisenden Stephan Scholz-Rogozinski.
Der zur Zeit der deutschen Besitzergreifung von
Kamerun mehrfach genannte polnische Reisende
Stephan Scholz-Rogozinski ist in Paris Anfang
Dezember verstorben.
