Full text : Württembergische Geschichtsquellen. Erster Band. (1) 

—  213  —

(Nr.  1722.)  Nachtragskonvention  zur  deutsch-  rumänischen  Handelskonvention  vom  14.  November

  1877.

Sa  Majesté  l'Empereur  d'Allemagne,
Roi  de  Prusse  et  Sa  Majesté  le  Roi
de  Roumanie  désirant  apporter  à  la
convention  de  commerce  du  14  Novembre
  1877,  comme  il  y  a  été
Prévu  par  le  paragraphe  3  de  Tartiche
  XXV,  duelques  moditications
Jugeées  utiles  pour  étendre  et  faciliter
les  relations  Commerciales  entre  les
deux  Pays,  ont  nommé  des  Plénipotentiaires
  à  cet  effet  savoir:

Sa  Majesté  I'Empereur  d’Alle--magne,

  Roi  de  Prusse:
Monsieur  Clemens  August
Busch,  Son  Conseiller  Intime
Actuel  de  Légation,  Envoyé
Extraordinaire  et  Ministre
Plénipotentiaire  pres  Sa  Majesté
  le  Roi  de  Roumanie,

et

Sa  Majesté  le  Roi  de  Roumanie:


Monsieur  MichelPherekyde,
Son  Ministre  Secretaire  d’Etat
au  Département  des  Affaires
Etrangeres,

lesquels,  après  s'’étre  communiqué
leurs  pleins-Ppouvoirs  trouvés  en
bonne  et  due  forme,  Sont  convenu
de  ce  dui  Suit:

ARTICLE  I.

Pour  elargir  les  dispositions  de
Tartiche  5  de  la  convention  de

Vom  1  März  1887.

(Uebersetzung.)

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen  und  Seine  Majestät
der  König  von  Rumänien,  von  dem
Wunsche  geleitet,  auf  Grund  des  Vorbehalts
  im  Artikel  XXV.  Absatz  3  der
Handelskonvention  vom  14.  November
1877  einzelne  Abänderungen  der  letzteren
  herbeizuführen,  welche  im  Interesse
der  Ausdehnung  und  Erleichterung  der
Handelsbeziehungen  zwischen  beiden  Ländern
  als  zweckmäßig  befunden  worden
sind,  haben  zu  diesem  Behuf  zu  Ihren
Bevollmächtigten  ernannt,  nämlich:

Seine  Majestät  der  Deutsche

Kaiser,  König  von  Preußen:
Allerhöchstihren  außerordentlichen
Gesandten  und  bevollmächtigten
Minister  am  Königlich  rumänischen
  Hofe,  Wirklichen  Geheimen
  Legationsrath  Clemens
August  Busch,

und

Seine  Majestät  der  König  von
Rumänien:

Allerhöchstihren  Minister,  Staatssekretär
  im  Ministerium  der
auswärtigen  Angelegenheiten
Michael  Pherekyde,

welche,  nach  Mittheilung  ihrer  in  guter
und  gehöriger  Form  befundenen  Vollmachten,
  Folgendes  vereinbart  haben:

Artikel  1.
In  Erweiterung  der  im  Artikel  V
der  Handelskonvention  vom  14.  No-40*