E##614 2
vernement de Sa Majesté le Roi des Belges
s#étant entendus pour déterminer par une
convention diplomatique les frontières du Pro-
tectorat allemand de I’Afrique Orientale de la
Colonie belge du Congo, sont convenus de ee
qui suit:
Article I.
Est approuvé Farrangement sigué à Bruxelles,
le 14 Mai 1910, entre les Délégués du Gou-
vernement de Sa Majesté PEmpereur d'Alle
magne, Roi de Prusse et ceux du Gouverne-
ment de Sa Majesté le Roi des Belges en vue
de la fixation du tracé d’une fropntière dé-
finitive entre le Protectorat allemand de I'Afrique
Orientale et la Colonie du Congo belge au
Nord du Tanganika.
Ledit arrangement demeurera anneé à la
présente convention dont il fera partie in-
tégrante.
Article II.
La présente convention sera ratifiée et les
ratifications en seront Schangées à Bruxgelles
le plus töt due faire se pourra.
En foi de quoi les Plénipotentiaires re-
spectifs ont signé la présente convention et y
ont apposé leurs Ccachets.
Bruxelles, le 11 Act 1910.
L’Envoyé Extraordinaire et Ministre Pléni-
Potentiaire de Sa Majesté I’Empereur d’Alle-
magne, Roi de Prusse
(L. S.) H.
Le Ministre des Affaires Etrangères de
Sa Majesté le Roi des Belges
(L. S.)
Les soussignés, Délégués par leurs Gou-
vernements respectifs pour étudier et fixer le
tracé DTune frontière deéfinitive entre D’Est--
africain allemand et la Colonie du Congo
belge, au Nord du Lac Tanganika se sont
trouv#és d’'accord pour déterminer ladite fron-
tièdre de la manière suivante, sous réserve de
approbation de leurs Gouvernements:
Du lac Tanganika au lac Kivu.
La frontière abandonnant la ligne médiane
du lac Tanganika s'’infléchit pour suivre le
thalweg de la branche prineipale oceidentale
du delta de la Russisi jusqufa la pointe Nord-
de ce delta.
Elle emprunte ensuite le thalweg de cette
rivière jusqu’'au point o# elle sort du luc Kivu.
gierung Seiner Mgajestät des Königs der Belgier
sind übereingekommen, durch eine diplomatische
Vereinbarung die Grenzen des Schutzgebiets von
Deutsch-Ostafrika und der Belgischen Kongokolonie
zu regeln, und haben dabei folgendes festgesetzt:
Artikel I.
Es wird das zu Brüssel am 14. Mai 1910
von den Delegierten der Regierungen Seiner
Majestät des Deutschen Kaisers und Königs von
Preußen und Seiner Majestät des Königs der
Belgier unterzeichnete Abkommen in betreff der
endgültigen Festlegung der Grenzlinie zwischen
dem Schutzgebiet von Deutsch-Ostafrika und der
Belgischen Kongokolonie nördlich des Tanganika
gutgeheißen.
Das genannte Abkommen bleibt der gegen-
wärtigen Vereinbarung als wesentlicher Bestand-
teil beigefügt.
Artikel II.
Die gegenwärtige Vereinbarung wird ratifiziert
und die Ratifikationsurkunden werden in möglichst
kurzer Frist zu Brüssel ausgetauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen
Bevollmächtigten die gegenwärtige Übereinkunft
vollzogen und ihre Siegel beigedrückt.
Brüssel, den 11. August 1910.
Der außerordentliche Gesandte und bevoll-
mächtigte Minister Seiner Majestät des Deutschen
Kaisers und Königs von Preußen
von Flotow.
Der Königlich Belgische Minister der aus-
wärtigen Angelegenheiten
Davignon.
Die Unterzeichneten, welche von ihren beider-
seitigen Regierungen beauftragt sind, im Norden
des Tanganikasees eine endgültige Grenze
zwischen Deutsch-Ostafrika und der belgischen
Kongokolonie zu beraten und festzusetzen, sind
übereingekommen, diese Grenze vorbehaltlich der
Genehmigung ihrer Regierungen, wie folgt, zu
bestimmen:
Vom Tanganikasee bis zum Kiwusee.
Die Grenze biegt in dem nördlichen Teile
des Tanganikasees von der Mittellinie dieses Sees
in den Talweg des westlichen Hauptarms des
Russissiflusses ein und folgt dann dem Talweg
dieses Flußarms aufwärts bis zur Nordspitze des
Deltas.
Von hier aus folgt sie dem Talweg des
Russissi bis zu seinem Austritt aus dem Kiwusee.
