W 893 20
II.
Erläuterungen zu den Bestimmungen des Vertrages
vom 4. November 1011 über die Grenzführung.
Artikel 9.
Die Grenze soll am Ostufer der Monda-Bai
von einem Punkte ausgehen, welcher 8 km süd-
lich des Breitengrades des Kap Akanda liegt.
Im Falle, daß die Mündung des Massolié-
Flusses südlich von diesem Punkte gelegen sein
sollte, soll die Grenze von dem Talweg dieser
Mündung ausgehen.
Die Grenze der territorialen Gewässer in der
Monda-Bai soll an dem Treffpunkt der maritimen
Hoheitsgrenzen Deutschlands und Frankreichs vor
den Küsten von Kamerun und Gabun ansetzen
und dann durch die Mittellinie zwischen der
Ost= und Westküste dieser Bai gebildet werden
bis zu einer Linie, welche die Küste lotrecht im
Ausgangspunkt der Landgrenze am östlichen Ufer
der Monda-Bai trifft.
Artikel 10.
Die Führung der Grenze an der Südostecke
von Spanisch-Guinea darf keine Unterbrechung
des deutschen Gebietes herbeiführen. Deutschland
wird daher an der Südostecke von Spanisch-Guinea
ohne Kompensationsleistung ein Gehbietsstreifen
sichergestellt, der unter Berücksichtigung der
Bodengestaltung für den Bau einer Straße und
einer Eisenbahn hinreicht. Zu diesem Zwecke
werden die Kommissare ihre Untersuchungen auf
einen hinreichend breiten Raum zu beiden Seiten
der ideellen geraden Linien des Abkommens vom
4. November 1911, nämlich vom Ausgangspunkt
an der Monda-Bai bis zur Südostecke von Spa-
nisch-Guinea und von da bis zur Einmündung
des Dschua in den Iwindo ausdehnen.
Die natürlichen Grenzen südlich von Spanisch=
Guinea und östlich des 8. Längengrades (von
Paris) sind tunlichst so zu wählen, daß das deutsche
Gebiet an dieser Stelle keine weitere Verschmäle-
rung erleidet.
Zu diesem Zwecke werden die Kommissare unter
Umständen die durch die Annahme natürlicher
Linien bedingten Kompensationen an einer anderen
Stelle der Grenze zu suchen haben.
Artikel 11.
Dem Vertrage gemäß soll der ehemalige Posten
und das Dorf Madjingo, wie es auf der Karte
von Delingette verzeichnet ist, bei Frankreich ver-
Titre II.
Précisions sur les stipulations du traité du 4 no-
vembre 1911 au sujet du tracé de la frontikre.
Article 9.
La frontière sur la cöte orientale de la
baie de Monda partira d'’un point situé à
8 kilomeètres au Sud du parallelie de la pointe
Akanda.
Dans le cas on I’embouchure de Ila rivière
Nassolié serait situce au Sud de ce point, la
frontière partirait du talweg de cette em-
bouchure méme.
A partir du poeint de rencontre les limites
territoriales maritimes de la France et de
I1/Allemagne en face des cötes du Gabon et
du Cameroun, la limite entre les eaux terri-
toriales des deux pays dans la baie de Monda
sera constituée par la ligne mediane entre les
côötes occidentale et orientale de cette baie
jusqu'fä une ligne perpendiculaire à la direc-
tion de la cöôte et aboutissant au point de
départ de la frontière terrestre sur la rive
dorientale de la baie de Monda.
Article 10.
La détermination de la frontière à I’angle
Sud-Est de la Guinée Espagnole ne compor-
tera pas de rupture de continuité dans le
territoire allemand.
II sera assuré à I'’Allemagne, à l’angle
Sud-Est de la Guinée Espagnole, sans qu’’il
Jait lieu à compensation, I’espace suffisant
pour la construction d'’une route et d’une
voie ferrée, en tenant compte de la configura-
tion du terrain. A cet effet, Ies Commissaires
Gtendront leurs études sur une largeur suffi-
sante des deux cötés des lignes droites théo-
riques indiquées par la Convention du 4 no-
vembre 1911, c'est-à-dire du point déterminé
sur la baie de Monda à D’angle Sud-Est de
la Guinée Espagnole, et de cet angle au con-
fluent du Djouah avec I’Ivindo.
Les frontières naturelles au Sud de la
Guinée Espagnole et à IEst du Zme degré de
longitude (de Paris) seront autant que pos-
sible choisies de manière que la largeur du
territoire allemand sur cette partie de la fron-
tière ne soit pas réduite.
A Ccet effet, les Commissaires auront, le
cas échéant, à rechercher, sur une autre partie
de la frontière, les compensations néccssitées
par PFadoption de frontières naturelles.
Article 11.
Conformément au traité la frontière laissera
à la France I’emplacement de l’ancien poste
et du village de Madsingo indiqué sur la carte
2
