G 908 20 
Gebieten, welche unter ihre Staatshoheit fallen, 
zu ermöglichen, wird ihr die französische Regierung 
unter Bescheinigung der Richtigkeit die voll- 
ständigen auf diese Gebiete bezüglichen Auszüge 
aus den Grundbüchern mit den jede Parzelle 
betreffenden Unterlagen übermitteln. 
Artikel 19. 
Die beiden Regierungen sind darüber einig, 
daß es den beiden beteiligten Gouverneuren 
überlassen werden soll, sich durch unmittelbares 
Einvernehmen darüber zu verständigen, ob es 
nicht zweckmäßig ist, beiderseits Beamte in be- 
sonderem Auftrage zu entsenden, um sich in die 
Verwaltung derjenigen Gebiete, deren Übergabe 
nach den im Artikel 1 getroffenen Bestimmungen 
hinausgeschoben ist, einzuarbeiten. 
Artikel 20. 
Um in der Zeit zwischen dem 1. Oktober 1912 
und dem 1. Februar 1913 die Verbindung zwischen 
Kamerun und dem im Artikel 1 unter Ag3 ge- 
nannten Gebiete sicher zu stellen, wird vereinbart, 
daß die deutsche Schiffahrt auf dem Teil des 
Sanga, der die Verbindung zwischen diesen beiden 
Gebieten herstellt, durch die französische Regierung 
in keiner Weise, namentlich nicht durch Maßnahmen 
der Zollbehörden beeinträchtigt werden darf. 
III. 
Kbkommen über das Konzessionswesen. 
J. 
KAlgemeine Bestimmungen. 
Artikel 1. 
Das vorliegende in Ausführung des Artikels 5 
des Abkommens vom 4. November 1911 abge- 
schlossene Abkommen hat den Zweck, die Be- 
dingungen genauer festzulegen, unter denen die 
deutsche Regierung an Stelle der französischen 
Regierung in diejenigen Vorteile, Rechte und 
Pflichten eingetreten ist, die für diese aus der 
Erteilung von Konzessionen auf ganz oder zum 
Teil unter deutsche Staatshoheit fallende Gebiete 
erwachsen sind. 
Es soll nur erworbene Rechte erkären und 
keine neuen Rechte schaffen; die Konzessions- 
inhaber sind deshalb in keinem Falle befugt, 
gegenüber der deutschen Regierung Anspruch auf 
ausgedehntere Rechte zu erheben, als sie sie 
gegenüber der französischen Regierung besaßen. 
Artikel 2. 
Für die räumlichen Grenzen der Konzessions- 
gebiete, die unter die deutsche Staatshoheit fallen, 
bleiben die Bestimmungen der Konzessionsdekrete 
und Lastenhefte maßgebend. 
dans les territoires qui passent sous sa sou- 
veraineté, le Gouvernement français lui re. 
mettra, en certifiant I’authenticité, les extraits 
complets des livres fonciers relatifs à ees 
territoires avec les données concernant chaque 
parcelle. 
Article 19. 
Les deux Gouvernements sont d'’accord 
pour laisser aux deux Gouverneurs intéressés 
le soin d’apprécier, par entente directe, odl 
n'y aurait pas lieu d'’envoyer, de part ei 
d’autres, des fonctionnaires en mission étucdes 
pour se mettre au courant de I’administration 
des territoires dont la remise effective est 
adjournée dans les conditions prévues par 
T/article 1er. 
Article 20. 
II est entendu due, pour assurer du 
1er octobre 1912 et au fier février 1913 HR 
jonction entre le Cameroun et les territoires 
mentionnés au § A 3° de Tart. Ler, la navi- 
gation allemande sur la partie de la Sangba 
dui forme voie de raccordement entre ces 
régions, ne subira aucune entrave de la pam 
de I’Administration française, notamment en 
matière douanière. 
III. 
Convention relative au régime des Concessione. 
Titre premier. 
Dispositions générales. 
Article I. 
La présente Convention, conclue en ex- 
cution de Farticke 5 de la Convention du 
4 novembre 1911, a pour objet de préeiser 
les conditions dans lesquelles le Gouverne- 
ment allemand se trouve substitué au Gou- 
vernement français dans les avantages, droits 
et obligations résultant, pour celui-ai, des actes 
par lesquels il a accordé des concessions sur 
les territoires qui passent en totalité ou en 
partie sous la souveraineté allemande. 
Elle est déclarative de droits acquis et 
non constitutive de droits nouveauzx; en con- 
séduence les concessionnaires ne pourront en 
aucun cas prétendre envers le GCouvernement 
allemand à des droits plus étendus que ceux 
dont ils jouissaient envers le Gouvernement 
francais. 
Article 2. 
Les concessions sur lesquelles S'exercera 
la souveraineté allemande demeurent définies 
dans leurs limites territoriales par les dis- 
positions des décrets de concession et cahiers 
des charges.