Article  129.

Des  la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité,  ies
Hautes  Parties  Contractantes  appliqueront,
cChacune  en  ce  qui  la  concerne:

1°  L'Arrangement  du  29  aoüt  1902  relatif  aux
nouveaux  tarifs  douaniers  chinois;

2°  L'Arrangement  du  27  septembre  1905  relatit
à  Whong-Poo  ot  I-Arrangement  provisoiro  complémentairo
  du  4  avril  1912.

Toutefois,  la  Chine  ne  sera  plus  tenue  d’accor--der
  à  DHAllemagne  les  avantages  ou  privilèges
qu’felle  lui  a  consentis  dans  ces  Arrangemente.

Article  130.

Sous  réserve  des  dispositions  de  la  Section  VIII
do  la  présente  Partie,  IAllemagne  cède  à  la  Chine
tous  les  bätiments,  quais  et  appontementes,
casernes,  forts,  armes  et  munitions  de  guerre,
navires  de  toutes  sortes,  installations  de  télégraphie
  sans  fll  ct  autres  propriétés  publiques,
appartenant  au  Gouvernement  allemand,  qui  sont
situés  ou  qui  peuvent  se  trouver  dans  les  concessions

  allemandes  à  Tien-Tsin  et  à  Han-Kéou

ou  dans  les  autfres.  parties  du  territoire  chinois.

II  est  entendu,  toutelois,  due  les  bätiments
employcs  comme  résidences  ou  bureaux  diplomatiques
  ou  consulaires  ne  sont  pas  compris  dans
In  cossion  ci-dessus;  en  outre,  aucune  mesure  ne
sern  Priso  bar  le  Gouvernement  chinois  pour
disposer  des  propriétés  publiques  ou  privées
allemandes  situses  à  Pékin  dans  le  quartier  dit
des  Légations,  sans  le  consentement  des  Roprésentants
  diplomatiques  des  Puissances  qui,  à  la
mise  en  vigucur  du  présent  Traité,  restent  parties
nu  Protocole  final  du  7  septembre  1901.

Article  131.

L'Allemagne  s'engage  à  rendre  à  la  Chine,
dans  un  délai  de  douze  mois  à  partir  de  la  mise
en  rigueur  du  présent  Traité,  tous  les  instruments
  astronomiques  due  ses  troupes  ont,

900

«  Artiele  129.

From  the  coming  into  force  of  the  present
Treaty  the  High  Contracting  Parties  shall  apply,
in  so  far  as  concerns  them  respecvely;:

(1)  The  Arrangement  of  August  29,  1902,
regarding  the  new  Chinese  customs  tarift;

(2)  The  Arrangement  of  September  27,
1905,  regarding  Whang-Poo,  and  the  provisional
supplementary  Arrangement  of  April  4,  1912.

China,  however,  will  no  longer  be  bound  to
grant  to  Germany  the  advantages  or  privileges

which  ehe  allowed  Germany  under  these  Arrangements.


Article  130.

Subiect  to  the  provisions  of  Section  VIII  ef
this  Part,  Germany  cedes  to  China  all  the
buildings,  wharves  and  pontoons,  barracks,  forts,
arms  and  munitions  of  war,  vessels  of  all  kinds,
wireless  tolegraphy  installations  and  other  public
property  belonging  to  the  German  Government,
which  are  situated  or  may  be  in  the  German
Concessions  at  Tientsin  and  Hankow  or  elsewhere
in  Chinese  territory.

It  is  understood,  however,  that  premises  usod
as  diplomatic  or  consular  residences  or  offices
are  not  included  in  the  above  ccssion,  and,
furthermore,  that  no  steps  shall  be  taken  by  the
Chinese  Government  to  dispose  of  the  German
public  and  private  property  situated  within  the
so-called  Legation  Quarter  at  Peking  without
the  consent  of  the  Diplomatie  Representatives
of  the  Powers  which,  on  the  coming  into  forcc
of  the  present  Treaty,  remain  Parties  to  the
Final  Protocol  of  September  7,  1901.

Arffele  101.

Germany  undertakes  to  restore  to  China  within
twelve  months  from  the  coming  into  force  of  the
present  Treaty  all  the  astronomical  instruments
which  her  troops  in  1900—1901  carried  away