14
Wenn das Werk zum ersten Mal in
Belgien erschienen ist, so muß es zu
Berlin auf dem Ministerium der geist-
lichen Angelegenheiten eingetragen sein.
Die Eintragung soll auf die schrift-
liche Anmeldung der Betheiligten erfolgen.
Diese Anmeldung kann beziehungsweise
an die genannten Ministerien oder an die
Gesandtschaften in beiden Ländern ge-
richtet werden.
Die Anmeldung muß bei Werken,
welche nach Eintritt der Wirksamkeit der
gegenwärtigen Uebereinkunft erscheinen,
binnen drei Monaten nach dem Erscheinen,
bei vorher erschienenen Werken binnen
drei Monaten nach dem Eintritt der
Wirksamkeit der gegenwärtigen Ueberein-
kunft eingereicht werden.
Für die in Lieferungen erscheinenden
Werke soll die dreimonatliche Frist erst
mit dem Erscheinen der letzten Lieferung
beginnen, es sei denn, daß der Autor die
Absicht, sich das Recht der Uebersetzung
vorzubehalten, nach Maßgabe der Bestim-
mungen im Artikel 6 zu erkennen ge-
geben hat, in welchem Fall jede Lieferung
als ein besonderes Werk angesehen wer-
den soll.
Die Förmlichkeit der Eintragung, welche
letztere in besondere, zu diesem Zweck ge-
führte Register erfolgt, soll weder auf der
einen noch auf der andern Seite Anlaß
zur Erhebung irgend einer Gebühr geben.
Die Betheiligten erhalten eine urkund-
liche Bescheinigung über die Eintragung;
Si PFouvrage a paru pour la premieère
fois en Belgique, il devra étre enregistre
à Berlin, au ministere des Cultes.
L'enregistrement se fera, de part et
d’'autre sur la declaration ccrite des in-
téressés, laquelle pourra etre respective--
ment adressee soit aux susdits ministeres,
soit aux légations dans les deux pays.
Dans tous les cas, la déclaration devra
etre présentee dans les trois mois qui
suivront la publication de Touvrage dans
Tautre pays, pour les ouvrages publiés
Postérieurement à la mise en vigueur de
la présente convention, et dans les trois
mois qui suivront cette mise en vigueur,
pour les ouvrages publiés antérieurement.
A Tégard des ouvrages qui paraissent.
Par livraisons, le delai de trois mois ne
commencera à courir qu'd dater de la
bublication de la dernière livraison, à
moins qdue P’auteur n'ait indiquc, confor-
mément aux dispositions de Tarticle 6,
son intention de se réserver le droit de
traduction, auquel cas chaque livraison
Sera considörée commec un ouvrage séparé.
La formalite de P’enregistrement qui
en sera fait sur des registres speciaux
tenus à cet effet ne donnera, de part et
d’autre, ouverture à la perception d'au-
cune take.
Les intéressés recevront un certificat
authentique de Penregistrement: ce certi-
