devant  les  tribunaux  du  pays  où  ces
comptables  sont.  domicilies.

Article  XXV.

Dans  les  pays  cEdés  par  la  paiz
du  30.  mai  1814.,  ou  par  le  présent
traitcz,  les  souscripteurs  deeflets  ogociables
  au  prokt  du  irésor  royal
ou  de  la  caisse  d’amortisscment,  autres
  due  recceveurs  de  contributions
directes,  qul  ne  les  auroient  point
acquittés  à  leur  Echéance,  pourront
etre  poursulvis  en  remboursement  devant
  les  tribunaut  ordlnaires  du  pays
où  ils  sont  domiciliés,  à  moins  qunls
n'eussent  Etd  contraints  de  se  libérer
anterieurement  au  30.  mai  1814.,  ou,
Pour  les  pays  cddes  Par  le  Drésent
traitc,  anicrieurement  au  20.  novembre
  1815.,  entre  les  mains  des  nouveaux
  possesseurs  du  pa).

Article  XXVI.

Tout  cc  qui  a  dié  convenu  par  la
presente  convention  à  T’égard  du
terme  dans  lequel  les  créanciers  de  la
France  Drésenleront  leurs  rclamations
  4  la  liJquidaltion,  des  Cpoques
oü  les  bordercaut  de  Uquidalions  seront
  dressdcs,  des  intéréls  aloues  aux
diverses  classes  de  crdances,  et  du
mode  dont  clles  seront  payécs,  sap-Plgue
  également  aux  créances  que
es  Françcois  ont  à  former  contre  les
Souernemsen  des  Days  Gdtachds  de
a  France.

Fall  à  Paris  ce  20.  novembre  1815.
Humboldt.

Hardenberg.  HRichelieu.

Article  additionel.

La  maison  des  comtes  de  Bentheim
  et  Steinlurt  ayant  forme  contre
le  gouvernement  françois  une  rclamation
  à  dillcrens  tilres,  savoir:

64

lichen  Wege  und  von  den  Gerichtshöfen
der  Länder,  worin  sie  sich  aufhalten  werden,
  genommen  werden  konnen.

Fünf  und  Jwanzigster  Artikel.

In  den  durch  den  Frieden  vom  30sten
Mai  1814.  oder  durch  gegenwartige  Convention
  abgetretenen  Landern,  sollen  die
Unterzeichner  verkäuflicher  Papiere  zum
Vortheil  des  Königlichen  Schaßcs  oder  der
Amortisations=  Kasse  (nicht  Einnchmer
von  direkten  Srteuern,  welche  sie  etwa  zur
Verfallzeit  nicht  berichtigt  haben,  vor  den
gewöhnlichen  Gerichtshofen  des  Landes,
worin  sie  sich  aufhalten,  wegen  der  ZJahlung
  belangt  werden  könen;  es  were
denn,  daß  sie  genöthigt  worden  wöären,
sene  Schuld  vor  dem  30sten  Mai  1814,
oder,  in  Ansehung  der  durch  gegenwärti—
gen  Vertrag  abgetretenen  Lander,  vor
dem  20sten  November  1815.  an  die  neuen
Besißer  des  Landes  abzutragen.

Sechs  und  Jwanzigster  Artikel.

Alles  was  durch  gegenwartige  Convention
  bestimmt  worden,  wegen  der  Frist,
binnen  welcher  die  Gläubiger  Frankreichs
ihre  Jorderung  zur  Ligquidarion  bringen
sollen,  wegen  der  zur  Anfertigung  der  Li—
quidations  --Bordereaux  festgefetzten  Ter—
mine,  wegen  der  den  verschiedenen  Klassen
von  Schuldforderungen  zugebilligten  Zinsen,
  und  wegen  der  Art  und  Weise,  wie
die  Zahlungen  erfolgen  sollen,  findet  gleichmaßig
  seine  Anwendung  auf  die  Anforde,
rungen  der  Franzosen  an  die  Regierungen
der  von  Frankreich  getrenmten  Länder.

So  geschehen  zu  Paris,  den  20sten
November  1815.

Hardenberg.  Humboldr.  Richelien.

Addirioneller  Artikel.

Da  das  Haus  der  Grafen  von  Benur,
heim  und  Sceinfurt  eine  Forderung  gegen
die  französische  Regierung  aus  voerschiede,
nen  Gründen  angebracht  hat,  nämlich: