(No.  1652.)  Acte  additionnel  de  Lisbonne
à  l'Arrangement  concernant
Téchange  des  lettres  avec  valeurs
  déclarées,  conclu  entre
PAllemagne,  IAutriche-  Hon--grie,
  la  Belgique,  la  Bulgarie,
1e  Danemark,  les  Colonies  Danoises,
  la  République  Dominicaine,
  Egypte,  l’Espagne,
la  France,  les  Colonies  Fran-Caises,
  Pltalie,  Ile  Luxembourg,
les  Pays-Bas,  le  Portugal,  les
Colonies  Portugaises,  la  Roumanie,
  la  Russie,  la  Suede  et
Norvege,  la  Suisse  et  le  Vénézuéla.
  Du  21  mars  1885.

Les  Soussignés,  Plénipotentiaires  des
Gouvernements  des  pays  ci-dessus
désignés,  réunis  en  Congreès  à  Lisbonne,


En  vertu  de  Farticle  16  de  TArrangement
  conclu  à  Paris  le  15  juin
concernant  lLéchange  des  lettres
  avec  valeurs  deéclareées,

Ont,  d’'un  commun  accord,  et
sous  réserve  de  ratification,  arrété
TActe  additionnel  suivant:

ARTICLE  PREMIER.

L'Arrangement  du  17  juin  1878,
concernant  ’échange  des  lettres  avec
valeurs  declarées,  est  modific  comme
Suit:

J.

LDarticle  1°“  est  modifié  dans  ce
Ssens  dque,  au  deuxième  alinéa,  le
chiffre  de  10  000  francs  est  substitue
au  chiffre  de  5000  francs.

II.

Larticke  6  est  complété  par  la
disposition  suivante,  qui  en  formera
Ie  deuxieme  alinea:

97

(Uebersetzung.)

(Nr.  1652.)  Lissabonner  Zusatzabkommen  zum
Uebereinkommen,  betreffend  den
Austausch  von  Briefen  mit  Werthangabe,
  abgeschlossen  zwischen
Deutschland,  Oesterreich  -  Ungarn,
Belgien,  Bulgarien,  Dänemark,
den  Dänischen  Kolonien,  der  Republik
  San  Domingo,  Egypten,
Spanien,  Frankreich,  den  Französischen
  Kolonien,  Italien,  Luxemburg,
  Niederland,  Portugal,  den
Portugiesischen  Kolonien,  Rumänien,
  Rußland,  Schweden  und
Norwegen,  der  Schweiz  und  Venezuela.
  Vom  21.  März  1885.

Die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
der  Regierungen  der  oben  aufgeführten
Länder,  welche  in  Gemäßheit  des  Artikels
  16  des  am  1.  Juni  1878  in  Paris
abgeschlossenen  Uebereinkommens,  betreffend
  den  Austausch  von  Briefen  mit
Werthangabe,  in  Lissabon  zu  einem  Kongreß
  zusammengetreten  sind,  haben  im
gemeinsamen  Einverständniß  und  unter
Vorbehalt  der  Ratifikation  folgendes  Zusatzabkommen
  abgeschlossen:

Artikel  1.

Das  Uebereinkommen  vom  1.  Juni
1878,  betreffend  den  Austausch  von
Briefen  mit  Werthangabe,  wird  wie
folgt  abgeändert:

I.

Artikel  1  wird  dahin  abgeändert,
daß  im  2.  Absatz  an  Stelle  von
»5  000  Franken«  »10  000  Franken«
gesetzt  wird.

II.

Artikel  6  wird  durch  nachstehende,
den  2.  Absatz  desselben  bildende  Bestimmung
  ergänzt: