und  daß  die  Vortheile  der  direkten  Einfuhr
  denjenigen  Schiffen  der  Jollvereins-=slaaten,
  welche  einen  Theil  ihrer  Ladung
in  einem  Zwischenhafen  ausgeladen  haben,
  in  Frankreich  erhalten  bleiben.

Es  ist  ausdrücklich  verabredet,  daß
die  besonderen  Bedingungen,  welche  in
Frankreich  für  die  Einfuhren  unter
Französischer  Flagge  aus  anderen,  als
den  Ursprungsländern  bestehen,  auch  auf
die  aus  den  Entrepots  des  Zollvereins
unter  der  Flagge  der  Zollvereinsstaaten
nach  Frankreich  kommenden  Waaren
Anwendung  finden  sollen.

Artikel  7.

In  Anbetracht  der,  nach  den  Artikeln
  1.  und  6.  der  Französischen  Flagge
in  den  Häfen  der  Jollvereinsstaaten  bewilligten
  besonderen  Vortheile,  sind  die
Hohen  vertragenden  Theile  übereingekommen,
  daß,  vom  Austausch  der  Ratifikationen
  des  gegenwärtigen  Vertrages
  an,

1)  die  Erzeugnisse  des  Bodens  und
des  Gewerbfleißes  der  Zollvereinsskaaten,
  bei  ihrer  Einfuhr  in  die
Fanzösischen  Kolonieen,  aller  Vorthelle
  und  Begünstigungen  theilhaftig
  sein  sollen,  welche  den  gleichartigen
  Erzeugnissen  itgend  welcher
anderen  begünstigtsten  Europäischen
Nalion  jetzt  oder  in  Zukunft  bewilligt
  werden,  und  daß  die  Schiffe
der  Gollvereinsstanen  in  den  Französischen
  Kolonieen  bei  ihrem  Eingange,
  während  ihres  Aufenthalkes,
  sowie  bei  ihrem  Ausgange,
mögen  sie  beladen  sein  oder  in
Han#n  und  ohne  Unterschied  der
Herkunft,  in  allen  Stücken  wie
die  Schiffe  jeder  andeten  begünsi
  tsten  Europcischen  Nation  beehandelt
  wetden  sollen;

456

ment  dans  ces  PDoris  descale,  et  due
le  Dbendfice  du  transport  en  droiture
restera  acquis  en  France  aux  navires
des  Elals  du  Tollverein  dui  auraient.
debarJuc  dans  un  port  intermédiaire
une  partie  de  leur  cargaison.

II  est  expressment  entendu,
due  les  conditions  speciales  imposces,
  en  France,  aux  iniportations
ellectuées  sous  pavillon  Français,
ailleurs  due  des  pays  Torigine,
#appliqueront  aux  produits  expediés
een  France  des  entrepôts  du  Zollverein
  sous  pavillon  des  Etats  du
Zollverein.

Arlticle  7.

En  considération  des  avantages
spéciaux  accordés  au  pavillon  français
  dans  les  ports  des  Etats  du  Zollverein
  par  les  articles  1  et  6,  il  a
6%½  Cconvenu  entre  les  Hautes  Parties
contractantes  qu’s  partir  de  Tüöchange
des  ratiflications  du  présent  traité,

1%  Les  produits  du  sol  et  de  Tindustrie
  des  Elats  du  Zollverein
jouiront,  à  leur  importation
dans  les  colonies  francçaises,  de
tons  les  avanlages  ei  faveurs
dui  sont  acluellement  ouseront
Par  la  suite  accordés  aux  produits
  similaires  de  loute  autre
nation  européenne  la  plus  favorisée,
  et  duen  tous  points
les  bätiments  des  Etais  du
Zollverein  scront,  dans  les  Colonies
  Françaises,  à  leur  enrée,
endam  leur  sGjour,  ainsi  qu’ds
kur  sortiec,  duils  soient  chargés
ou  sur  lest,  et  sans  distinction
de  provenance,  traités  comme
ceur  de  toute  autre  nation
curopéenne  la  plus  favorisee.