XCVIII
eingeführten Waaren sollen daselbst zum
Verbrauch, zum Durchgange oder zur Wie-
derausfubr deklarirt, oder endlich nach dem
Belieben des Eigenthümers oder seiner
Machthaber zur Niederlage gebracht werden
können, und zwar Alles dies ohne höheren
Magazingebühren, Aufsichts= oder sonstigen
Kosten vieser Art unterworfen zu werden,
als denjenigen, welchen die auf National-
schiffen eingegangenen Waaren jetzt oder in
Zukunft unterliegen.
Artikel 5.
Der vorstehende Vrtikel soll nicht Anwen-
dung finden auf die Küstenschifffahrt, das
heißt auf die Beförderung von Erzeugnissen
odver Waaren, welche in einem Hafen ge-
laden und nach einem anderen Hafen des-
selben Landesgebiets bestimmt sind, insofern
nicht solche Beförderung nach den Landes-
gesetzen der fremden Flagge erlaubt ist.
Artikel 6.
Waaren jeder Art, welche unter der Flagge
der Zollvereinsstaaten direkt aus einem Ha-
fen der Zollvereinsstaaten nach Frankreich,
und umgekehrt Waaren jeder Art, welche
unter französischer Flagge, woher es auch
sei, nach dem Zollverein eingeführt werden,
sollen derselben Befreiungen, Zollvergütun-
gen, Prämien oder sonstigen Begünstungen
irgend welcher Art tbeilhaftig, auch gegen-
seitig keinen anderen noch böheren Zoll-,
Schifffahrts= oder Wege-Abgaben unterwor-
fen sein, mögen solche für den Staat, Ge-
meinden, örtliche Korporationen, Privatper-
sonen over irgend welche Anstalten erboben
werden, und keiner anderen Förmlichkeit
l'une ou de Hautre Duissance, pourront v
Eetre lirrées à la Consommation, au transit
ou à la réexportation, on eusin eétre mises
en entrepôt, au gré du propricétaire ou
de ses ayants-Cause, le tout saus Gtre
assujetties à des droits de magasinage
de surveillance ou autres charges de
meme nature plus forts due ceux aux.
(inels sont ou seront soumises les mar-
Chandises apportées par navires nationauf.
Article 5.
L'Article précédent west pas appli-
cable au cabotage c’est-ä-dire au trans—
port de produits ou marchandises chargés
dans un port avec destination pour un
autre port du meme territoire, en tant
due d'’apres les lois du pays ce trans-
port west pas autorisé Sous Pavillon
tranger.
Article 6.
Les marchandises de toute nature, im-
portées directement d'un port des Etats
du Zollverein en France. sous pavillon
Tun des Etats du Zollverein, et réci-
Produement les marchandises de toute
nature importées de duelque lien que ce
soit dans le Tollverein sous pavillon
francais, joniront des memes exemptions
restitutions de droits, primes ou autres
faveurs dquelconques; elles ne Pareront
respectivement d'autres ni de plus forts
droits de douane, de narigation on de
Déage, berçus au profit de IEtat, des com
munes, des corporations locales. de Ppar-
ticuliers ou T’établissements duelconques
