CXIV
dergelegt werden, welche die Eisenbahn-
Verwaltungen zu diesem Behufe herzugeben
haben, und welche von der Zollverwal#ung
gut befunden worden und verschlußfähig sind.
Die Waaren verbleiben iu diesen Räumen
unter der ununterbrochenen Aufsicht der Zoll-
beamten und werden von dort, je nach ihrer
Bestimmung, — zum inneren Verbrauche,
für öffentlichen Niederlage oder zur weiteren
Versendung in das Ausland, — auf Grund
einer speciellen, innerhalb der vafür vorge-
schriebenen Frist abzugebenden Deklaration
und nach Erfüllung der vorgeschriebenen
Förmlichkeiten entnommen. Das Abladen
ver Wagen muß, wenn möglich, unmittelbar
nach dem Eintreffen der Züge Statt finden.
Artikel 14.
Auf den Stationen, wo Gebäude mit Räu-
men von der im vorhergehenden Artikel bezeich-
neten Beschaffenheit noch nicht vorhanden sind,
soll das Abladen der Wagen, wenn möglich, spä-
testens innerhalb einer Frist von 36 Stunden
nach dem Eintreffen des Zuges erfolgen.
Artikel 15.
Die Eisenbahn-Verwaltungen find ver-
pflichtet, die Zoll-Verwaltungen von den
Veränderungen, welche sie binsschtlich der
Stunden der Abfahrt, des Grenz-Uebergan-
ges oder der Ankunft der Züge, sei es der
Tag= oder der Nachtzüge, vornehmen wol-
len, sobald als möglich und spätestens acht
Tage vor dem Eintritt der Veränderungen
in Kenntniß zu setzen, widrigenfalls die Ei-
senbahn-Verwaltungen gehalten sein sollen,
auf der Grenze alle gewöhnlichen Zoll-
Förmlichkeiten zu erfüllen.
des bätimens lournis par les administrations
des chemins de ler, agrées Par la douane
ct susceptibles d’etre kermés; les marchan—
dises yF resteront sous la surveillande non
interrompue des employ)é de douane et
en seront enlevées Soit pour la consom—
mation, soit pour P’entrepôt, Soit pour le
transit sur une décilaration en détail à
faire daus le délal voulu et après laccom
lissement des formalitées prescrites.
Le déchargement des wagons seffec-
tuera, autant due possible, immediatement.
aprs Harrivée des convois.
Article 14.
Daus les stations ou il n#y## a pas en
core de bätimens se trouwant dans les
conditions indiquées à Particle precodent,
le déechargement devra, autant que pos-
sible, se faire au plus tard dans le délai
de 36 heures aprés l’arrivée du conrvoi.
Article 15.
Les administrations des chemins de fer
derront informer le plutot possible et au
moins huit jours d lakvance, les admini-
strations des deuanes des changemens
qu’elles vondront apporter dans les heures
de départ, de passage ang frontièeres et
Tarrivée des trains de jour et de nuit
sous peine d’'etre tenues de remplir à la
rontière toutes les formalités ordinaires
de douane.
