Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1871. (5)

—  363  —

Reichs-Gesetzblatt.

 

No. 43.

(Nr.  720.)  Zusätzliche  Uebereinkunft  zu  dem

Friedensvertrage  zwischen  Deutschland

  und  Frankreich.  Vom  12. Oktober
  1871.

Der  Fürst  Otto  v.  Bismarck-Schönhausen,
  Kanzler  des  Deutschen
Reichs,  und  der  Graf  Harry  v.  Arnim,
  außerordentlicher  Gesandter
und  bevollmächtigter  Minister  Seiner
Majestät  des  Deutschen  Kaisers  am
heiligen  Stuhle,  handelnd  im  Namen
des  Deutschen  Reichs,  einerseits,

andererseits  Herr  Augustin  Thomas
Joseph  Pouyer-Quertier,  Mitglied
  der  National  -  Versammlung,
Finanz-Minister  und  speziell  ernannter
Bevollmächtigter  der  Französischen  Republik,
  bestallt  als  solcher  durch  ein
Schreiben  des  Präsidenten  der  Französischen
  Republik  d.  d.  6.  Oktober  187  1.,
handelnd  im  Namen  Frankreichs,

haben  vereinbart,  wie  folgt:

Artikel  1.

Die  in  Elsaß-Lothringen  fabrizirten
Produkte  werden  in  Frankreich  zugelassen
unter  den  nachstehend  festgesetzten  Bedingungen:


1)  vom  1.  September  bis  zum  31.  Dezember
  laufenden  Jahres  vollständig
zollfrei,  

Reichs-Gesetzbl.  1871.

Ausgegeben  zu  Berlin  den  7. November 1871.



            

(Nr.  720.)  Convention  additionelle  au  traité
de  paix  entre  IAllemagne  et  la

France.  Du  12  Oetobre  1871.

Le  Prince  Othon  de  Bismarek-Schoenhausen,
  Cchancelier  de
TEmpire  Germanique  et  le  Comte
Harry  d'’Arnim,  Envoyé  Extraordinaire
  et  Ministre  Plénipotentiaire
de  Sa  Majeste  I’Empereur  d'Allemagne,
  près  le  St.  Siege,  stipulant
au  nom  de  IEmpire  Allemand  d’un
ôte,

de  Tautre,  Monsieur  Augustin  Thomas
  Joseph  Pouyer-  Quertier,
Membre  de  l'Assemblèéèe  nationale,
Ministre  des  Finances  et  Specialement
  constitué  et  nommeé  par  lettre
du  President  de  la  Republique  Francaise,
  en  date  du  6  Cctobre  1871,
Plenipotentiaire  de  la  Republique
Francaise,  stipulant  au  nom  de  la
France;

ont  arrétèé  ce  qui  suit:

ARTICLE  I.

Les  produits  fabriquès  dans  l'Alsace-Lorraine
  seront  admis  en  France  aux
conditions  ci-après  fixées:

1)  Du  premier  Septembre  au  31  Decembre
  de  la  présente  année,  —
franchise  de  tout  droit  de  douane;

66