Le Gouvernement prussien se
dẽclare disposé à accorder la con-
cession pour la construction du
chemin de fer de Clèwes à la fron-
tière et de Wesel par Goch à la
frontière, à la sccieté susdite confor-
mément aux dispositions de la pré-
sente convention, et aux conditions
Précisses dans Tannexe A de la pré-
sente convention.
Le concessionnaire s'étant engage
envers le Gouvernement néerlandais,
sauf force majeure, à achever le
chemin de fer de Boxtel jusqu'n la
frontière et de le mettre en exploi-
tation, en ce qui concerne Pembran-
chement vers Wesel avant le 1 Sep-
tembre 1872 et vers Cléeves avant le
1 Septembre 1873, le Gouvernement
Prussien Avisera aux mesures à pren-
dre afin Tobtenir due les deux em-
branchements à construire sur le
territoire prussien soient achevés et
mis en exploitation aux Cpoques
fixées dans Tarticle 4 de Tannezxe A
de la présente convention.
Art. 3.
Les deux Gouvernements convien-
nent qdue Texploitation de ce chemin
de fer sur les deux territoires ne
doit étre assujettie à aucune condi-
tion plus onéreuse ou plus dificile
ue celles imposées genéralement
#aus les éEtats respectifs aux sociétés,
dui l gexploitent des chemins de ter.
our le cas ou à une éepoque
duelconque et pour une partie quel-
conque de ce chemin de fer, le droit
dexploitation passerait de la société
susdite, soit au Gouvernement du
territoire respectif, soit à quelque
nouveau concessionnaire, les deux
41
Die preußische Regierung erklärt sich
bereit, die Konzession zum Bau der
Eisenbahn von Cleve bis zur Landes-
grenze und von Wesel über Goch bis
zur Landesgrenze der vorgenannten Ak-
tiengesellschaft nach Maßgabe der in der
gegenwärtigen Uebereinkunft und in der
Anlage A zu der gegenwärtigen Ueber-
einkunft enthaltenen Bestimmungen zu
ertheilen.
Da der Konzessionär der niederlän-
dischen Regierung gegenüber, vorbehalt-
lich des Falles einer höheren Gewalt,
die Verpflichtung übernommen hat, die
Eisenbahn von Boxtel bis zur Landes-
grenze, was die Abzweigung in der Richtung
auf Wesel anbelangt, vor dem 1. Sep-
tember 1872 und was die Abzweigung
in der Richtung auf Cleve anbelangt,
vor dem 1. September 1873 zu vollen-
den und in Betrieb zu setzen, so wird
die preußische Regierung es sich ange-
legen sein lassen, durch die geeigneten
Maßnahmen zu erreichen, daß die beiden
auf preußischem Gebiet anzulegenden
Bahnverzweigungen innerhalb der im
Artikel 4 der Anlage A zu der gegen-
wärtigen Uebereinkunft festgesetzten Fristen
vollendet und in Betrieb gesetzt werden.
Art. 3.
Beide Regierungen kommen überein,
daß der Betrieb dieser Eisenbahn auf
den beiderseitigen Gebieten keinen lästigeren
oder erschwerenderen Bedingungen unter-
worfen werden soll, als denjenigen Be-
dingungen, welche den Gesellschaften, die
in dem betreffenden Staate Eisenbahnen
betreiben, allgemein auferlegt werden.
Für den Fall, daß zu irgend einer
Zeit und für irgend eine Strecke dieser
Bahn das Recht des Betriebes von der
obengenannten Gesellschaft entweder auf
die Regierung des betreffenden Gebiets
oder auf einen neuen Konzessionär über-
gehen sollte, werden beide Regierungen
7*
