— 
Postverwaltung für den Bruchtheil eines 
halben Groschens ein halber Groschen und 
von der portugiesischen Postverwaltung 
für einen Theil von zehn Reis der Be- 
trag von zehn Reis erhoben werden. 
  
Artikel 9. 
Die Korrespondens-Gegenstände       jeder 
Art, welche im  gegenseitigen. Verkehr 
zwischen den Einwohern Deutschlands 
einerseits und den Einwohnern Por- 
tugals andererseits zur Absendung ge- 
langen, können unter Rekommandation 
abgesandt werden. 
Für die rekommandirten Sendungen 
wird außer dem in den vorhergehenden 
Artikeln 4, 5, 6 und 7 festgesetzten Porto 
die im Ursprungslande bestehende Rekom- 
mandationsgebuhr erhoben. 
Der Absender einer rekommandirten 
Sendung kann die Beschaffung eines 
Rückscheins verlangen und hat für den 
Rückschein bei der Einlieferung in Deutsch- 
land zwei Groschen und bei der Einlie- 
ferung in Portugal vierzig Reis zu 
entrichten. 
Artikel 10. 
Im Falle des Verlustes einer rekom- 
mandirten Sendung wird derjenige Ver- 
waltung, in deren Bereich der Verlust 
stattgefunden hat, dem Absender oder 
eintretenden Falls dem Adressaten inner- 
halb dreier Monate, vom Tage der 
Reklamation an gerechnet, eine Entschä- 
digung zahlen von vierzehn Thalern, 
wenn die Absendung aus Deutschland 
erfolgt ist, oder von neun Milreis, wenn 
die Absendung aus Portugal stattgefun- 
den hat. 
Falls der Verlust auf dem Gebiet 
einer transitleistenden Verwaltung statt- 
100 
a de Portugal dez reis pelas fraccoes 
de meio gros ou de dez reis. 
Artigo 9. 
Poderdo ser registadas quaesquer 
correspondencias due reciprocamente 
enviarem os habitantes d Allemanha 
de uma parte e os habitantes de 
Portugal de outra parte. 
Pelas cdorrespondencias registadas 
cobrar-se-ha, além dos portes desig- 
nados nos artigos 4, 5, 6e 7 prece- 
dentes, o premio flko de registo 
estabelecido no paiz de due forem 
originarias. 
O remettente de qdualquer corre- 
spondencia registada poderä exigir 
um recibo da entrega dessa corre- 
spondencia, pagando por esse recibo, 
no acto do registo, à duantia de dois 
gros na Allemanha e a de quarenta 
reis em Portugal. 
Artigo 10. 
No caso de extravio de qualquer 
correspondencia registada, a Admi- 
nistracäb dd correio do paiz em cujo 
territorio o extravio tiver logar, 
Pagará ac remettente, ou ac destina- 
lario, segundo dever ser, dentro do 
Prazo de tres mezes contados do dia 
da reclamac# uma indemnisacöb de 
duatorze thalers, se à correspondencia 
for proccdente da Allemanha ou de 
nove mil reis, se proceder de Por- 
tugal. 
KQuando o extravio acontecer no 
territorio de qualquer dos paizes